W. Wottreng, Atelier für Gestaltung; Chalamala-Verlag