Lang Johanna, Wirtsstube zu den Drei Eidgenossen, St. Gallen