F. Trachsel AG, Strassen- und Tiefbau, Frauenfeld