7:["$","$L15",null,{"formats":"$undefined","locale":"fr","messages":{"account":"$6:props:messages:account","nav":"$6:props:messages:nav","landing":{"partners":"$6:props:messages:landing:partners"},"common":{"loading":"Chargement…","error":"Une erreur est survenue","retry":"Réessayer","close":"Fermer","showMore":"Afficher plus","hide":"Masquer","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer","search":"Rechercher","language":"Langue","comingSoon":"Bientôt disponible","comingSoonBody":"Cette fonctionnalité sera bientôt disponible. Nous travaillons d'arrache-pied pour vous offrir la meilleure expérience possible.","integrations":{"teaser":"{name} · connectez-vous pour enrichir ce profil"},"graph":{"loading3d":"Chargement de la 3D…","loadingV2":"Chargement de la V2…","loadingGraph":"Chargement du graphe…","noData":"Aucune donnée de graphe","dimensionToggle":"Dimension du graphe","unknownName":"Inconnu","inactiveMarker":"inactif","entity":{"company":"Entreprise","person":"Personne","address":"Adresse"},"card":{"statusActive":"ACTIF","statusInactive":"INACTIF","statusDeleted":"SUPPRIMÉ"},"search":{"resultsLabel":"Résultats de recherche d’entités","companies":"Entreprises","people":"Personnes","addresses":"Adresses","onGraph":"Sur le graphe","rateLimited":"Trop de recherches : réessayez dans un instant.","unreachable":"Registre injoignable. Continuez à saisir pour réessayer.","noMatches":"Aucun résultat pour « {query} ».","noMatchesHint":"Essayez une autre orthographe ou appuyez sur ↵ pour lancer une recherche complète.","hintNav":"navig.","hintAdd":"ajouter","hintClose":"fermer","matchCount":"{count, plural, one {# résultat} other {# résultats}}"}},"sso":{"identityProvider":"Fournisseur d’identité","identityProviderLead":"Configurez la connexion OIDC de votre équipe.","remove":"Supprimer","provider":"Fournisseur","issuerUrl":"URL de l’émetteur","issuerHint":"p. ex. {example}","issuerUrlRequired":"L’URL de l’émetteur est requise","issuerUrlHttps":"L’URL de l’émetteur doit commencer par https://","clientId":"ID client","clientIdRequired":"L’ID client est requis","clientSecret":"Secret client","clientSecretKeep":"(laisser vide pour conserver l’actuel)","clientSecretRequired":"Le secret client est requis lors de la création du SSO","enabled":"Activé","enabledLead":"Autoriser les utilisateurs à se connecter via cet IdP.","jit":"Provisionnement à la volée","jitLead":"Créer automatiquement les utilisateurs à la première connexion SSO.","saving":"Enregistrement…","saveChanges":"Enregistrer les modifications","saveConfiguration":"Enregistrer la configuration","removeConfigTitle":"Supprimer la configuration SSO ?","removeConfigBody":"Les utilisateurs des domaines revendiqués ne pourront plus se connecter via SSO. Les revendications de domaine seront également supprimées.","removing":"Suppression…","removeDomainTitle":"Supprimer le domaine SSO","removeDomainIrreversible":"Cette action est irréversible.","removeDomainBody":"Les connexions depuis {domain} ne passeront plus par votre IdP. Les sessions existantes ne sont pas affectées.","removeDomainConfirm":"Supprimer le domaine","domainsEmptyTitle":"Aucun domaine revendiqué","domainsEmptyBody":"Ajoutez un domaine de messagerie pour acheminer les connexions de ce domaine via votre IdP. La vérification se fait par enregistrement DNS TXT.","addDomain":"Ajouter un domaine","colDomain":"Domaine","colStatus":"Statut","colVerified":"Vérifié","colActions":"Actions","statusVerified":"Vérifié","statusPending":"En attente","statusFailed":"Échec","added":"Ajouté le {date}","verifying":"Vérification…","verify":"Vérifier","removeDomainTooltip":"Supprimer le domaine","addDialogTitle":"Ajouter un domaine SSO","addDialogLead":"Les connexions depuis ce domaine seront acheminées via votre IdP.","verifyDialogTitle":"Vérifier le domaine","verifyDialogLead":"Ajoutez l’enregistrement DNS TXT pour {domain}, puis lancez la vérification.","domainLabel":"Domaine","domainPlaceholder":"acme.com","domainRequired":"Le domaine est requis","domainInvalid":"Saisissez un domaine valide (p. ex. acme.com)","domainConflict":"Ce domaine est déjà ajouté à votre équipe ou vérifié par une autre équipe.","adding":"Ajout…","recordType":"Type","recordHost":"Hôte / Nom","recordValue":"Valeur","copy":"Copier","copied":"Copié","dnsHint":"Ajoutez cet enregistrement TXT chez votre fournisseur DNS. La propagation peut prendre quelques minutes.","verifyLater":"Je vérifierai plus tard","verifyNow":"Vérifier maintenant","closeDialog":"Fermer"}},"company":{"aiEnrichedMark":{"aria":"Enrichi par IA : à partir de données web","tooltip":"Enrichi par IA · à partir de données web"},"aiInsight":{"title":"AI Insight","subtitle":"Synthèse du registre générée à partir des faits FOSC.","errorFailed":"Échec de la génération de l’aperçu","errorNoStream":"Streaming non pris en charge"},"comingSoon":{"chip":"Bientôt disponible","defaultBody":"{title} sera bientôt disponible : dès la mise en service du service d’enrichissement World Graph."},"confidenceBadge":{"high":"Vérifié au registre","medium":"Vérifié sur le web","low":"Non vérifié"},"contacts":{"title":"Contacts","placeholderDescription":"Trouvez l’e-mail, le téléphone et les décideurs clés de cette entreprise : extraits du pied de page du site, des pages de contact et des données du registre.","placeholderLoading":"Recherche des coordonnées…","linkedinProfile":"Profil LinkedIn","mapView":"Vue carte","email":"E-mail","phone":"Téléphone","fax":"Fax","decisionMakerContacts":"Contacts des décideurs","availableCount":"{count} disponibles","personalContacts":"Contacts personnels","notAvailable":"Non disponible","keyDecisionMakers":"Décideurs clés","noDecisionMakers":"Aucun décideur identifié pour le moment."},"creditCheck":{"title":"Screening crédit & LBA","ctaBody":"Lancez un screening de risque de cette entreprise : preuves issues du site web, exposition sanctions/PPE, signaux d’ayants droit économiques, vérification des affirmations et statut réglementaire, synthétisés dans un profil structuré.","runScreening":"Lancer le screening","retryScreening":"Relancer le screening","durationNote":"Durée : environ 1 à 3 minutes. Il s’agit d’un screening fondé sur des preuves, pas d’une décision de crédit.","progressLabel":"Screening en cours","progressSublabel":"Analyse du site web, vérification des signaux sanctions/PPE et synthèse du profil de risque.","screeningComplete":"Screening terminé","confidenceSuffix":"Confiance : {value}","rerun":"Relancer","concerningSignals":"Signaux préoccupants","otherSignals":"Autres signaux","beneficialOwnership":"Signaux d’ayants droit économiques","claimVsReality":"Affirmation vs réalité","regulatoryStatus":"Statut réglementaire","counterpartyLinks":"Liens avec des contreparties","certifications":"Certifications & affiliations","openQuestions":"Questions ouvertes","disclaimer":"Screening fondé sur des preuves, synthétisé à partir de contenus publics du site web et de données du registre. Ni décision de crédit ni rapport de crédit réglementé.","evidence":"Preuve","source":"Source","unlabelledSignal":"(signal sans libellé)","unlabelledItem":"(élément)","errorFailed":"Échec du screening. Veuillez réessayer.","errorTimeout":"Le screening prend plus de temps que prévu. Veuillez réessayer.","severity":{"high":"Élevé","medium":"Moyen","low":"Faible"}},"creditReport":{"reportTitle":"Rapport de solvabilité","runCheck":"Lancer la vérification de solvabilité","checking":"Commande en cours…","runCheckHint":"Commandez un rapport Creditreform en direct pour {name}. Un justificatif d’intérêt légitime est requis ; la commande payante n’est passée qu’après votre confirmation.","signIn":"Connectez-vous pour lancer une vérification de solvabilité","notConnected":"Connectez Creditreform dans Intégrations pour effectuer des vérifications de solvabilité.","openIntegrations":"Ouvrir les intégrations","historyTitle":"Rapports précédents","historyEmpty":"Aucun rapport n’a encore été commandé pour {name}.","historyLoadFailed":"Les rapports précédents n’ont pas pu être chargés. Veuillez réessayer plus tard.","orderedOn":"Commandé le {date}","viewReport":"Voir le rapport","noText":"Aucun texte de rapport n’a été enregistré pour cette commande."},"dataSource":{"aria":"Informations sur la source des données","registry":"Ces informations proviennent de la FOSC (Feuille officielle suisse du commerce)","web":"Collecté sur Internet et sur le site web de l’entreprise","both":"Données du registre issues de la FOSC, enrichies avec des données du site web de l’entreprise","thirdParty":"Fournisseur de données tiers (bientôt disponible)"},"domainBanner":{"titleFailed":"Le site web n’a pas pu être vérifié","titleRejected":"Site web rejeté avant l’analyse","titleUnverified":"Impossible de lire ce site web","titleGeneric":"Problème de vérification du site web","body":"Nous n’avons pas pu confirmer que ce site web appartient à . Les produits, l’équipe et les coordonnées issus du site restent masqués jusqu’à sa vérification.","hide":"Masquer","why":"Pourquoi ?","claimProfile":"Revendiquer ce profil","reportWrongWebsite":"Signaler un site web erroné","matchedSignals":"{score} signaux d’identité sur 5 concordent","signalName":"Le nom de l’entreprise apparaît sur le site","signalUid":"L’IDE suisse (CHE-…) apparaît sur le site","signalCity":"La localité enregistrée apparaît sur le site","signalAddress":"L’adresse postale apparaît sur le site","signalPerson":"Un administrateur ou un organe est cité sur le site"},"enrichBanner":{"enrichingTitle":"Enrichissement du profil en cours","enrichingBody":"Découverte des produits, de l’équipe, des contacts et de l’image de marque à partir du site web de l’entreprise. La page se met à jour automatiquement.","usuallyTakes":"Cela prend généralement 30 à 60 secondes.","failedTitle":"Échec de l’enrichissement","retry":"Réessayer","ctaTitle":"Enrichir ce profil avec l’IA","ctaBody":"Nous analyserons le site web de l’entreprise pour faire apparaître produits, services, équipe, contacts, image de marque et plus encore dans chaque onglet. Exécution unique, environ 30 à 60 secondes.","enrich":"Enrichir"},"enrichPlaceholder":{"workingOnIt":"En cours : cela prend généralement 30 à 60 secondes.","noData":"Aucune donnée disponible.","notAvailableInactive":"Non disponible. Cette entreprise n’est plus active.","noneFound":"Aucun élément « {title} » trouvé pour cette entreprise.","enrichWithAi":"Enrichir avec l’IA","enrich":"Enrichir","triggersWholeProfile":"Déclenche l’enrichissement de l’ensemble du profil : exécution unique, environ 30 à 60 secondes.","enriching":"Enrichissement…","notAvailable":"Non disponible.","noneFoundShort":"Aucun élément trouvé."},"entityCard":{"firstSeen":"Première mention {year}","founded":"Fondée le {date}","more":"+{count} de plus","showLess":"Afficher moins","showAll":"Tout afficher ({count})"},"fromWeb":{"title":"Depuis le web","targetCustomers":"Clients cibles","competitors":"Concurrents ({count})","sources":"Sources ({count})"},"header":{"moreTrademarks":"+{count} de plus","opensInNewTab":"{name} (s’ouvre dans un nouvel onglet)","domainAriaVerifiedHigh":"{domain} (vérifié au registre) (s’ouvre dans un nouvel onglet)","domainAriaVerifiedMedium":"{domain} (vérifié sur le web) (s’ouvre dans un nouvel onglet)","registryVerified":"Vérifié au registre","registryVerifiedTitle":"IDE suisse confirmé sur ce site web","webVerified":"Vérifié sur le web","webVerifiedTitle":"Nom et localité de l’entreprise confirmés sur ce site web (aucun IDE trouvé)","emailAria":"Envoyer un e-mail à {email}","callAria":"Appeler {phone}","lockedTitle":"Enrichi par IA · inscrivez-vous pour afficher"},"integrations":{"title":"Enrichir depuis les intégrations","subtitle":"Récupérez les données de vos fournisseurs connectés et fusionnez-les avec le registre.","loginPrompt":"Connectez-vous pour lier vos fournisseurs et importer leurs données dans ce profil.","connectPrompt":"Connectez un fournisseur pour importer ses données dans ce profil et les fusionner avec le registre.","signInToEnrich":"Se connecter pour enrichir","browse":"Parcourir les intégrations","fieldName":"Nom","fieldStatus":"Statut","fieldLegalForm":"Forme juridique","fieldCanton":"Canton","fieldOffice":"Siège","fieldUid":"IDE","fieldWebsite":"Site web"},"management":{"placeholderTitle":"Direction & administrateurs","placeholderDescription":"Faites apparaître les administrateurs, organes et signataires actuels et anciens. Combinés à partir du registre du commerce suisse et de la page équipe de l’entreprise.","placeholderLoading":"Identification des administrateurs et organes…","currentTitle":"Administrateurs & organes actuels","activeCount":"{count} actifs","formerTitle":"Anciens administrateurs & organes","inactiveCount":"{count} inactifs","showFewer":"Afficher moins","showAllCurrent":"Afficher les {count} organes","showAllFormer":"Afficher les {count} anciens organes","showingOf":"{shown} décideurs affichés sur {total}","viewProfileAria":"Voir le profil de {name}","portraitAlt":"Portrait de {name}","active":"Actif","former":"Ancien","redacted":"Caviardé","linkedinAria":"{name} sur LinkedIn (s’ouvre dans un nouvel onglet)","was":"Était : {value}","noLongerRegistered":"N’est plus inscrit","from":"Du : {date}","to":"Au : {date}","present":"aujourd’hui","formerPremiumLabel":"Anciens administrateurs","trackRecord":{"title":"Historique des mandats","subtitle":"Autres mandats des dirigeants actuels","assessing":"Vérification de l’historique des mandats…","gaugeAria":"Risque lié à l’historique : {label}, {pct} pour cent des {total} autres mandats dissous ou en liquidation","summary":"{gone} des {total} autres mandats sont dissous ou en liquidation","acrossOfficers":"sur {count} dirigeants actuels","clean":"Historique sain — aucun des {total} autres mandats ne s’est terminé par une dissolution ou une liquidation.","cappedNote":"Basé sur les {count} premiers des {total} dirigeants actuels.","legend":{"active":"Active","liquidation":"En liquidation","dissolved":"Dissoute"},"premiumLabel":"L’historique des mandats est une fonctionnalité Pro"},"signingPowers":{"title":"Pouvoirs de signature","single":"{count} signature individuelle","collective":"{count} signature collective","prokura":"{count} procuration","none":"{count} sans droit de signature","verdictSingle":"Signature individuelle : {count} sur {total} dirigeants actuels","verdictCollectiveOnly":"Personne ne signe seul — signature collective uniquement","premiumLabel":"L’analyse des pouvoirs de signature est une fonctionnalité Pro"}},"map":{"iframeTitle":"Carte de {query}"},"network":{"graphTitle":"Graphe du réseau","graphDescription":"Explorez de manière interactive le réseau au registre de cette entreprise : entreprises, personnes et adresses liées. Recherchez pour ajouter des entités, double-cliquez sur un nœud pour étendre ses voisins, glissez pour une sélection multiple.","peersTitle":"Pairs & concurrents","companyCount":"{count, plural, one {# entreprise} other {# entreprises}}","peersDescription":"Entreprises similaires découvertes par analyse IA : concurrents, pairs sectoriels et organisations apparentées.","relationshipsTitle":"Relations du réseau","connectionCount":"{count, plural, one {# connexion} other {# connexions}}","direction":{"incoming":"entrante","outgoing":"sortante","mutual":"mutuelle"}},"news":{"title":"Actualités","placeholderDescription":"Trouvez la couverture médiatique récente, les communiqués de presse et les mentions de cette entreprise.","placeholderLoading":"Recherche d’actualités récentes…","articleCount":"{count, plural, one {# article} other {# articles}}","premiumLabel":"Inscrivez-vous pour voir la revue de presse"},"overview":{"noEnrichment":"Pas encore de données d’enrichissement. Visitez le profil de l’entreprise pour déclencher l’enrichissement IA.","opensInNewTab":"{name} (s’ouvre dans un nouvel onglet)","metrics":{"aria":"Indicateurs clés","headquarters":"Siège","employees":"Employés","revenue":"Chiffre d’affaires","totalFunding":"Financement total","webTraffic":"Trafic web","perMonth":"{value}/mois","founded":"Fondée en"},"stats":{"employees":"Employés","revenue":"Chiffre d’affaires","officers":"Organes","activeRelations":"Relations actives","deletedRelations":"Relations radiées","sogcRecords":"Publications FOSC","firstRecord":"Première inscription","latestActivity":"Dernière activité"},"registryInfo":{"title":"Informations du registre","aboutAria":"À propos des informations du registre"},"purpose":{"title":"But de l’entreprise","langSelectorAria":"Sélecteur de langue","showInAria":"Afficher le but en {lang}","noText":"Aucun texte de but disponible en {lang}.","translating":"Traduction en cours…"},"address":{"title":"Adresse enregistrée","companiesAtAddress":"Entreprises à cette adresse","adminAddressTitle":"Adresse de domiciliation / d’administration","adminAddressBody":"Cette adresse appartient à "},"addressRisk":{"activeChip":"{count} actives","liquidationChip":"{count} en liquidation","deletedChip":"{count} radiées","gaugeAria":"Risque d’adresse : {label}, {pct} pour cent d’entreprises dissoutes ou en liquidation sur {total}","summary":"{pct}% dissoutes ou en liquidation sur {total} entreprises","assessing":"Évaluation du risque…","lockedTitle":"Évaluation du risque disponible","lockedBody":"Découvrez combien d’entreprises à cette adresse sont dissoutes ou en liquidation.","proLockedTitle":"L’évaluation du risque est une fonctionnalité Pro","proLockedBody":"Passez à Pro pour voir combien d’entreprises à cette adresse sont dissoutes ou en liquidation."},"registryPulse":{"title":"Pouls du registre","dormant":"En sommeil","lastActivity":"Dernière activité au registre : {date}","publicationsSince":"{count} publications FOSC depuis {year}","dormantNote":"Aucune publication au registre depuis {years} ans alors que l’entreprise est toujours inscrite comme active.","premiumLabel":"Le pouls du registre est une fonctionnalité Pro"},"registryFlags":{"renamed":"Renommée {count}×","coAddress":"Adresse c/o","additionalAddresses":"{count} adresses supplémentaires","formerly":"Anciennement : {names}"},"noga":{"title":"Codes NOGA","subtitle":"(Classification sectorielle)","langSelectorAria":"Langue des libellés NOGA","premiumLabel":"Inscrivez-vous pour voir la classification sectorielle","showLabelsAria":"Afficher les libellés NOGA en {lang}"},"industryHealth":{"title":"Santé du secteur","assessing":"Évaluation du secteur…","gaugeAria":"Risque sectoriel : {label}, {pct} pour cent d’entreprises dissoutes ou en liquidation sur {total}","summaryCanton":"{pct}% des {total} entreprises de ce secteur dans le canton {canton} sont dissoutes ou en liquidation","summaryNational":"{pct}% des {total} entreprises de ce secteur dans toute la Suisse sont dissoutes ou en liquidation","nationalRef":"Toute la Suisse : {pct}% sur {total}","lockedTitle":"Santé du secteur disponible","lockedBody":"Découvrez combien d’entreprises de ce secteur sont dissoutes ou en liquidation.","proLockedTitle":"La santé du secteur est une fonctionnalité Pro","proLockedBody":"Passez à Pro pour voir combien d’entreprises de ce secteur sont dissoutes ou en liquidation."},"auditor":{"title":"Organe de révision","hasAuditor":"Organe de révision en place","waived":"Renonciation à la révision (opting-out)","withoutAuditor":"Actuellement sans organe de révision","since":"Depuis le {date}","noAuditorWarning":"Cette entreprise n’a actuellement aucun organe de révision désigné. Cela peut indiquer un risque de conformité.","history":"Historique des organes de révision ({count})"},"mandates":{"title":"Mandats de révision","countChip":"{active} actifs · {former} anciens","former":"Anciens mandats ({count})"},"summary":{"genericForm":"société","identity":"{name} est une {legalForm} suisse basée à {location}.","identityNoLoc":"{name} est une {legalForm} suisse.","sector":"Son activité enregistrée relève de {sector}.","registered":"La société est inscrite au registre du commerce suisse (FOSC/SHAB) depuis {year}.","title":"En bref"}},"ownership":{"title":"Actionnariat","placeholderDescription":"Faites apparaître les membres du conseil, les organes et les associés. Le registre suisse publie l’actionnariat des Sàrl/Sagl ; pour les SA, nous le déduisons des personnes au registre et des informations du site web.","placeholderLoading":"Analyse de l’actionnariat…","ownerCount":"{count} propriétaires","officerCount":"{count} organes","noCurrentEntries":"Aucune inscription d’actionnariat actuelle au dossier.","formerTitle":"Anciens propriétaires","formerCount":"{count} anciens"},"page":{"creditCheckComingSoonTitle":"Credit Check","creditCheckComingSoonBody":"La notation de solvabilité et les signaux de risque (via Creditreform) seront bientôt disponibles.","enrichmentFailed":"Échec de l’enrichissement. Veuillez réessayer.","networkError":"Erreur réseau : veuillez vérifier votre connexion et réessayer.","enrichmentSignInRequired":"Connectez-vous pour lancer un nouvel enrichissement.","enrichmentRateLimited":"Trop de requêtes : veuillez patienter un instant et réessayer.","enrichmentNeedCredits":"L'actualisation coûte {cost} crédits. Votre équipe n'en a pas assez."},"person":{"tabs":{"overview":"Aperçu","positions":"Fonctions","assets":"Actifs","network":"Réseau","sogc":"FOSC","credit":"Score de crédit"},"positionsTabCount":"({current} actuelles · {former} anciennes)","backToSearch":"Retour à la recherche","errorInvalidId":"Identifiant de personne invalide","errorNotFound":"Personne introuvable","errorLoadFailed":"Échec du chargement de la personne","unknown":"Inconnu","unknownResidence":"Domicile inconnu","residenceChip":"Domicile : {value}","originChip":"Lieu d’origine : {value}","companyCount":"{count, plural, one {# entreprise} other {# entreprises}}","aggregatedTitle":"Profil agrégé","aggregatedBody":"Ceci est une vue agrégée de {count} personnes inscrites au registre du commerce suisse partageant des noms, origines et/ou domiciles similaires","aiInsightTooltip":"Cet AI Insight est généré exclusivement à partir des données FOSC et ne contient aucune autre donnée personnelle","insightPlaceholder":"L’aperçu apparaîtra ici.","totalPositions":"Fonctions au total","currentPositions":"Fonctions actuelles","formerPositions":"Anciennes fonctions","viewAll":"Tout afficher","detailsTitle":"Détails de la personne","firstName":"Prénom","middleName":"Deuxième prénom","lastName":"Nom","gender":"Genre","nationality":"Nationalité","residence":"Domicile","cityOfOrigin":"Lieu d’origine","status":"Statut","noCurrentPositions":"Aucune fonction actuelle : {count} anciennes.","noPositions":"Aucune fonction trouvée","currentOwnerships":"Participations actuelles","previousOwnerships":"Participations antérieures","noOwnership":"Aucune participation trouvée dans la FOSC","ownershipNote":"Les données de participation sont disponibles pour les associés de Sàrl/Sagl inscrits publiquement au registre du commerce","orgNetwork":"Réseau organisationnel","relatedDecisionMakers":"Décideurs liés","moreDecisionMakers":"+{count} autres décideurs","noRelatedFound":"Aucun décideur lié trouvé dans les entreprises connectées.","noSogcRecords":"Aucune publication FOSC trouvée","shabLinkTitle":"Voir la publication sur shab.ch","creditAssessment":"Évaluation de crédit personnelle","comingSoon":"Bientôt disponible","score":"Score","creditworthiness":"Solvabilité","paymentBehavior":"Comportement de paiement","riskClassification":"Classification du risque","debtEnforcement":"Registres des poursuites","addressVerification":"Vérification d’adresse","creditCtaBody":"Accédez à des évaluations de crédit personnelles complètes fournies par Creditreform, le principal bureau de crédit suisse. Scores de solvabilité, comportement de paiement, registres des poursuites, vérification d’adresse et classification du risque, directement dans le profil du décideur.","waitlistSignUp":"S’inscrire à la liste d’attente","waitlistSubmitting":"Inscription en cours…","waitlistTitle":"Rejoindre la liste d’attente","waitlistSubtitle":"Score de crédit personnel Creditreform","waitlistBody":"Soyez les premiers à accéder aux évaluations de crédit personnelles fournies par Creditreform. Nous vous enverrons un accès anticipé dès le lancement.","waitlistDoneTitle":"Vous êtes sur la liste !","waitlistDoneBody":"Nous vous informerons dès que le score de crédit sera disponible pour {name}.","waitlistFailed":"Échec de l’inscription à la liste d’attente, veuillez réessayer","waitlistNetworkError":"Erreur réseau : veuillez réessayer","emailPlaceholder":"votre@email.ch","sourceTooltipDefault":"Toutes les données de cette section proviennent de la FOSC (Feuille officielle suisse du commerce)","inWatchlist":"Dans la Watchlist","addToWatchlist":"Ajouter à la Watchlist","exited":"Sortie le {date}","companyDissolved":"Entreprise dissoute","uidLabel":"IDE : {uid}","signingLabel":"Signature : {value}","networkOverview":"Aperçu du réseau","connectedCompanies":"{count} entreprises connectées","connectedPeople":"{count} personnes connectées","closeAssociates":"{count, plural, one {# relation étroite} other {# relations étroites}}","byNationality":"Par nationalité","topConnected":"Les plus connectés","connectedToSummary":"{shown} personnes sur {total} liées à {name}","close":"Fermer","allNationalities":"Toutes les nationalités","allResidences":"Tous les domiciles","clearFilters":"Effacer les filtres","noFilterMatches":"Aucun décideur ne correspond aux filtres sélectionnés.","closeAssociate":"Relation étroite","sharedCount":"{count} en commun","metaRedactedTitle":"Profil de personne","metaDirectorAt":"administrateur chez {companies}","metaDescriptionSuffix":"Profil d’administrateur suisse, mandats et réseau d’entreprises sur Swiss Graph.","currentPositionsPremiumLabel":"Inscrivez-vous pour voir tous les mandats actuels","formerPositionsPremiumLabel":"Inscrivez-vous pour voir les anciens mandats"},"premiumBlur":{"defaultLabel":"Fonctionnalité Premium","signUpOrLogIn":"S’inscrire ou se connecter","revealAria":"Inscrivez-vous pour afficher les coordonnées masquées","signUp":"S’inscrire","upgrade":"Passer au niveau supérieur","revealUpgradeAria":"Passez au niveau supérieur pour afficher les informations masquées"},"contactBadge":{"title":"Coordonnées","website":"Site web","email":"E-mail","phone":"Téléphone","aria":"Afficher les coordonnées de {company}","lockedSignUp":"S’inscrire pour afficher","lockedUpgrade":"Passer au niveau supérieur pour afficher"},"products":{"title":"Produits & services","placeholderDescription":"Découvrez les produits et services proposés par cette entreprise. Extraits de son site web officiel.","placeholderLoading":"Découverte des produits et services…","totalCount":"{count} au total","productCount":"{count, plural, one {# produit} other {# produits}}","serviceCount":"{count, plural, one {# service} other {# services}}","serviceBadge":"Service","statusActive":"Actif","statusBeta":"Bêta","statusDiscontinued":"Abandonné","premiumLabel":"Produits & services"},"riskBands":{"low":"Risque faible","moderate":"Modéré","elevated":"Accru","high":"Risque élevé"},"services":{"title":"Services","placeholderDescription":"Découvrez les offres de conseil et de services de cette entreprise. Extraites de son site web.","placeholderLoading":"Découverte des services…","premiumLabel":"Services & produits"},"shared":{"pageAria":"Page {page}"},"signalGate":{"logIn":"Se connecter","upgrade":"Passer à Pro"},"sogc":{"title":"Publications FOSC","noRecords":"Aucune publication FOSC trouvée pour cette entreprise.","recordCount":"{count, plural, one {# publication} other {# publications}}","tableAria":"Publications FOSC","colJournalNo":"N° de journal","colJournalDate":"Date du journal","colSogcDate":"Date FOSC","colMutation":"Mutation","colPageId":"Page / ID","paginationAria":"Pagination FOSC","showingRange":"Affichage de {from}-{to} sur {total} publications","premiumLabel":"Inscrivez-vous pour voir les publications FOSC","lockedNote":"Affichage des {free} premiers enregistrements sur {count}. Inscrivez-vous pour tous les voir."},"statusBar":{"aiEnrichedData":"Données enrichies par IA","enrichedTitle":"Enrichi le {date}","updated":"· mis à jour","marksAiFields":"signale les champs enrichis par IA","refresh":"Actualiser","justNow":"à l’instant","minAgo":"il y a {min} min","hoursAgo":"il y a {hr} h","daysAgo":"{count, plural, one {il y a # jour} other {il y a # jours}}","refreshCredits":"{cost} crédits","refreshCostTitle":"L'actualisation coûte {cost} crédits"},"tabs":{"aria":"Sections de l’entreprise","overview":"Aperçu","management":"Direction","products":"Produits & services","services":"Services","network":"Réseau","timeline":"Chronologie","news":"Actualités","sogc":"FOSC","creditCheck":"Credit Check"},"timeline":{"title":"Chronologie","corporateTitle":"Chronologie de l’entreprise","noEvents":"Aucun événement d’entreprise trouvé pour cette entreprise.","eventCount":"{count, plural, one {# événement} other {# événements}}","aiSummaryTitle":"Résumé IA","aiSummarySubtitle":"Récapitulatif des événements du journal du registre.","shabLinkAria":"Ouvrir la publication FOSC du journal {journalNo} (s’ouvre dans un nouvel onglet)","sogcDate":"FOSC : {date}","events":{"capitalChange":"Modification du capital","boardChange":"Changement au conseil","addressChange":"Changement d’adresse","purposeChange":"Changement de but","nameChange":"Changement de raison sociale","liquidation":"Liquidation","registration":"Inscription","statuteAmendment":"Modification des statuts","mutation":"Mutation"},"aiSummaryPremiumLabel":"Inscrivez-vous pour voir le résumé IA"},"trademarks":{"title":"Marques","placeholderDescription":"Faites apparaître les marques déposées et les dépôts de PI liés à cette entreprise.","placeholderLoading":"Vérification des marques…","foundCount":"{count} trouvées","activeCount":"{count} actives","pendingCount":"{count} en attente","expiredCount":"{count} expirées","statusActive":"Active","statusPending":"En attente","statusExpired":"Expirée","reg":"Enr. {number}"},"website":{"title":"Site web","placeholderDescription":"Analysez le site web de l’entreprise : pages principales, technologies, capture d’écran et signaux de marque.","placeholderLoading":"Analyse du site web…","preview":"Aperçu du site web","screenshotAlt":"Capture d’écran de {url}","topPages":"Pages principales","noTopPages":"Aucune page principale disponible.","techPremiumLabel":"La détection des technologies nécessite Premium","detectedTechnologies":"Technologies détectées"}},"product":{"watchlist":{"title":"Watchlist","signedOutBody":"Suivez sociétés, actions et décideurs en un seul endroit. Soyez averti des modifications FOSC, des changements au conseil d'administration et des événements d'entreprise.","signUpCta":"S'inscrire pour accéder à la Watchlist","subtitle":"Surveillez sociétés, actions et décideurs","searchPlaceholder":"Rechercher dans la liste de suivi...","tabs":{"companies":"Sociétés privées","stocks":"Actions","people":"Personnes"},"emptyCompanies":"Aucune société dans votre liste de suivi pour le moment.","emptyStocks":"Aucune action dans votre liste de suivi pour le moment.","emptyPeople":"Aucun décideur dans votre liste de suivi pour le moment.","browseStocks":"Parcourir les actions","findPeople":"Trouver des personnes","added":"Ajouté le {date}","residence":"Domicile : {value}","disableAlerts":"Désactiver les alertes","enableAlerts":"Activer les alertes","openProfile":"Ouvrir le profil de {name}","companyFallback":"la société","companyNumber":"Société n° {id}","personNumber":"Personne n° {id}","findCompanies":"Trouver des entreprises"},"contactModal":"$14:props:messages:product:contactModal","integrations":{"title":"Intégrations","subtitle":"Connectez des services externes pour enrichir les données de sociétés et de personnes.","connectedCount":"{connected}/{total} connectées","signInTitle":"Connectez-vous pour gérer les intégrations","signInBody":"Connectez vos outils et clés API pour enrichir les données de sociétés et de personnes sur toute la plateforme.","loading":"Chargement des intégrations…","loadFailed":"Impossible de charger les intégrations. Veuillez réessayer.","enterYour":"Saisissez votre {label}","categories":{"b2b-outreach":"B2B & Outreach","crm":"Sales Intelligence","financial":"API de données financières","email":"E-mail & communication","custom-api":"Données suisses","osint":"OSINT & Threat Intelligence"},"apiKeysNote":"Les clés API sont stockées en toute sécurité sur nos serveurs et synchronisées avec votre compte.","byodHeading":"Apportez vos propres données","comingSoon":"Bientôt disponible","uploadDocsCard":{"title":"Upload Docs","formats":"PDF · DOCX · CSV · XLSX","body":"Déposez vos contrats, bilans, dossiers KYC ou notes de recherche. Nous les indexons dans le même graphe de connaissances qui alimente le reste de la plateforme. Consultables depuis AI Chat et SmartGraph quelques minutes plus tard."},"connectDataCard":{"title":"Connecter une source de données","formats":"SFTP · S3 · Postgres · BigQuery","body":"Acheminez un flux continu depuis votre entrepôt de données, dépôt de fichiers ou base de données source vers graph.swiss. Nous le maintenons synchronisé, l'enrichissons avec les registres suisses et l'affichons là où vous travaillez."}},"integrationCard":{"soon":"Bientôt","connected":"Connectée","available":"Disponible","defaultDisclaimer":"Service tiers : données fournies par {name}, et non par Swiss Graph.","setupGuide":"Guide d'installation & instructions","aboutTitle":"Ce qu'elle fait","about":{"multisource":{"lead":"Recherche dans les annuaires suisses, pas à pas et avec autocomplétion.","b1":"Couvre les entreprises, les particuliers et les adresses — ensemble ou source par source.","b2":"Saisissez un nom, une rue ou une localité partiels, puis affinez étape par étape. Recherche approximative par défaut ; correspondance exacte et phonétique également disponibles.","b3":"Renvoie l'adresse complète ainsi que le téléphone, l'e-mail, le site web et la catégorie lorsqu'ils existent."}},"website":"Site web","termsOfService":"Conditions d'utilisation","apiTerms":"Conditions API","privacyPolicy":"Politique de confidentialité","apiDocs":"Documentation API","oauthComingSoon":"Intégration OAuth bientôt disponible. Nous vous avertirons dès qu'elle sera prête.","comingSoonButton":"Bientôt disponible","saved":"Enregistrée","connectedOn":"Connectée le {date}","alwaysOnNote":"Toujours active pour votre compte — aucune configuration ni déconnexion nécessaire.","confirmDisconnect":"Confirmer la déconnexion ?","disconnect":"Déconnecter","comingSoonPrefix":"Cette intégration sera","comingSoonStrong":"bientôt disponible","comingSoonSuffix":". L'intégration complète et l'accès aux données arriveront dans une prochaine mise à jour.","onboardingRequired":"Cette intégration nécessite une configuration et une vérification supplémentaires avant activation.","startOnboarding":"Démarrer l'onboarding","legalNotice":"Mention légale","legalBody1":"En connectant cette intégration, vous confirmez disposer des droits et autorisations nécessaires pour utiliser {name} et le faire à vos propres fins licites. Vous assumez l'entière responsabilité de l'utilisation des données obtenues via ce service. Graph.swiss agit uniquement comme intermédiaire technique et décline toute responsabilité quant aux données fournies par des services tiers.","legalAgreePrefix":"Vous vous engagez à respecter à la fois les","legalAnd":"et la","legalAsWellAs":", ainsi que les documents de {name} :","graphTos":"Conditions d'utilisation de Graph.swiss","graphPrivacy":"Politique de confidentialité","acknowledgePrefix":"J'ai lu et j'accepte les conditions ci-dessus. Je comprends que les données sont fournies par","acknowledgeSuffix":", et non par Graph.swiss, et que je suis seul responsable de l'usage que j'en fais.","enable":"Activer","connect":"Connecter","providedBy":{"aria":"À propos de Swiss Sources","label":"Fourni par Graph.swiss, inclus dans votre formule.","body":"Swiss Sources est inclus dans Graph.swiss : aucun compte à créer, aucune clé à coller. Les données de recherche et d'annuaire sont sous licence de Multisource, un service de Swisscom Directories, dont les conditions et la politique de confidentialité sont liées ci-dessous."}},"integrationRunner":{"runIntegration":"Exécuter une intégration","loading":"Chargement…","noConnected":"Aucune intégration connectée","noConnectedBody":"Connectez d'abord une intégration, puis exécutez ses fonctions ici.","pickIntegration":"Choisissez une intégration connectée pour voir et exécuter ses fonctions disponibles.","loadingFunctions":"Chargement des fonctions…","loadFunctionsFailed":"Impossible de charger les fonctions de {name}.","noFunctions":"Aucune fonction disponible pour {name}.","backToFunctions":"Retour aux fonctions","missingRequired":"Champs obligatoires manquants : {fields}","defaultPlaceholder":"par défaut : {value}","enterPlaceholder":"Saisissez {label}","run":"Exécuter","result":"Résultat","executionFailed":"Échec de l'exécution"},"integrationGuide":{"notFound":"Intégration introuvable","backToIntegrations":"Retour aux intégrations","home":"Accueil","integrations":"Intégrations","setupGuideCrumb":"Guide d'installation","setupGuideTitle":"Guide d'installation {name}","disclaimerLabel":"Avertissement sur les services tiers :","disclaimerBody":"{name} est un fournisseur tiers indépendant. Swiss Graph n'a aucun contrôle sur les données fournies par cette intégration.","overview":"Aperçu","whatYouGet":"Ce que vous obtenez","stepByStep":"Installation pas à pas","screenshotPlaceholder":"Espace réservé pour capture d'écran, étape {step}","stepAlt":"Étape {step} : {title}","enlargedScreenshot":"Capture d'écran agrandie","usefulLinks":"Liens utiles","websiteLink":"Site web de {name}","apiDocumentation":"Documentation API","beingPrepared":"Le contenu du guide d'installation est en cours de préparation. Revenez bientôt.","content":{"apollo":{"overview":"Apollo.io donne accès à une base de données mondiale de contacts professionnels et de sociétés. Utilisez-le pour enrichir les profils d'entreprises et les fiches de personnes avec des e-mails vérifiés, des numéros de téléphone, des données de financement, des effectifs et des piles technologiques.","dataYouGet":["Adresses e-mail vérifiées et lignes directes","Levées de fonds, estimations de chiffre d'affaires et effectifs","Pile technologique et mots-clés","URL de profils LinkedIn et historique professionnel"],"steps":[{"title":"Créer un compte Apollo.io","description":"Rendez-vous sur apollo.io et inscrivez-vous gratuitement. Confirmez votre adresse e-mail pour activer votre compte."},{"title":"Générer une clé API","description":"Allez dans Settings > Integrations > API Keys. Cliquez sur \"Generate API Key\" et copiez la clé."},{"title":"Coller votre clé API dans Swiss Graph","description":"Revenez à la page Intégrations, ouvrez la carte Apollo.io, collez votre clé API, acceptez l'avertissement et cliquez sur Connecter."},{"title":"Commencer à enrichir les données","description":"Ouvrez une société ou une personne dans le Graph Explorer. Les données Apollo apparaîtront automatiquement dans le panneau d'enrichissement latéral."}]},"creditreform":{"overview":"Creditreform est le premier fournisseur suisse d'informations de solvabilité. Accédez aux scores de crédit, évaluations de solvabilité, probabilités de défaut et données financières détaillées des entreprises suisses.","dataYouGet":["Appréciation de crédit et recommandations de limite de crédit","Notation de la probabilité de défaut","Évaluation de la solvabilité et classification du risque","Données financières : chiffre d'affaires, catégories d'effectifs, codes sectoriels","Forme juridique, année de fondation et adresses enregistrées"],"steps":[{"title":"Demander l'accès","description":"Contactez l'assistance Swiss Graph pour activer Creditreform sur votre compte. Les identifiants sont gérés côté serveur pour des raisons de sécurité."},{"title":"Activer l'intégration","description":"Allez sur la page Intégrations, ouvrez la carte Creditreform, acceptez l'avertissement et cliquez sur Activer."},{"title":"Choisir un produit de rapport","description":"Lors de la consultation d'une société, choisissez entre les types de rapports CrediCHECK (basique), CrediPLUS (détaillé), CrediRISK ou CrediDATA."},{"title":"Consulter les rapports de crédit","description":"Les données de crédit apparaissent dans le panneau latéral du Graph Explorer. Les rapports comprennent des jauges de score, les principaux indicateurs financiers et des analyses détaillées."}]},"intelx":{"overview":"Intelligence X est un moteur de recherche OSINT qui indexe le web ouvert, le darknet, les plateformes de partage de documents, les données WHOIS et les indicateurs publics de fuites de données. Utilisez-le pour vérifier l'exposition d'un domaine, trouver des mentions publiques et évaluer l'empreinte numérique de sociétés et de personnes.","dataYouGet":["Exposition des domaines et e-mails à travers les sources publiques","Mentions sur le darknet et Tor","Historique d'enregistrement WHOIS","Références de documents publics et de pastes","Nombre d'indicateurs de fuites de données (aucun mot de passe ni identifiant affiché)"],"steps":[{"title":"Créer un compte Intelligence X","description":"Rendez-vous sur intelx.io et inscrivez-vous gratuitement. L'offre gratuite comprend un accès API limité pour les tests."},{"title":"Récupérer votre clé API","description":"Après connexion, rendez-vous dans les paramètres de votre compte ou l'espace développeur pour trouver votre clé API. Copiez-la pour l'utiliser dans Swiss Graph."},{"title":"Connecter dans Swiss Graph","description":"Allez sur la page Intégrations, ouvrez la carte Intelligence X, collez votre clé API, acceptez l'avertissement et cliquez sur Connecter."},{"title":"Rechercher des données OSINT","description":"Ouvrez une société ou une personne dans le Graph Explorer. Cliquez sur l'icône IntelX dans la barre d'intégrations pour rechercher des données d'exposition publique. Les résultats sont filtrés pour exclure mots de passe et identifiants."}]}}},"crefOnboarding":{"home":"Accueil","integrations":"Intégrations","crumb":"Onboarding Creditreform","backToIntegrations":"Retour aux intégrations","title":"Onboarding Creditreform","subtitle":"Complétez les étapes suivantes pour accéder aux données suisses de solvabilité et financières.","disclaimer":"Les données de solvabilité et de recouvrement sont fournies par Creditreform, un service tiers. L'accès aux données requiert une vérification d'identité et la preuve d'un intérêt légitime.","steps":{"account":"Compte","identity":"Vérification d'identité","activate":"Activation"},"account":{"heading":"Compte Swiss Graph","signedInAs":"Connecté en tant que {email}","ready":"Votre compte est prêt pour l'onboarding Creditreform.","continue":"Continuer","needAccount":"Vous avez besoin d'un compte Swiss Graph pour accéder aux données Creditreform. Veuillez d'abord vous inscrire ou vous connecter.","logIn":"Se connecter","signUp":"S'inscrire"},"identity":{"heading":"Vérification d'identité","introPrefix":"Pour accéder aux données de solvabilité, le droit suisse exige une vérification d'identité. Nous utilisons","introSuffix":"pour une vérification KYC sécurisée et respectueuse de la vie privée.","whatYouNeed":"Ce dont vous aurez besoin :","requirements":["Une pièce d'identité officielle valide (passeport ou carte d'identité)","Un appareil équipé d'une caméra pour la vérification d'identité","Le processus prend environ 2 à 3 minutes"],"verifiedTitle":"Identité vérifiée","verifiedBody":"Votre identité a été vérifiée. L'accès complet aux données de crédit est activé.","verifyWithDidit":"Vérifier avec Didit","skipForNow":"Ignorer pour l'instant","pendingTitle":"Vérification en attente","pendingBody":"L'intégration Didit est en cours de mise en place. Vous serez averti dès que la vérification d'identité sera disponible. Vous pouvez poursuivre avec les étapes suivantes en attendant.","processedBy":"La vérification d'identité est effectuée par Didit. Swiss Graph ne conserve pas vos documents d'identité.","learnMore":"En savoir plus sur Didit"},"gate":{"heading":"Code d'accès","body":"L'accès à Creditreform est limité pendant son déploiement. Saisissez le code d'accès que vous avez reçu pour l'activer.","placeholder":"Saisissez votre code d'accès","unlock":"Déverrouiller","cancel":"Annuler","checking":"Vérification…","invalid":"Ce code d'accès n'est pas valide.","tooMany":"Trop de tentatives. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer.","error":"Le code d'accès n'a pas pu être vérifié. Veuillez réessayer.","statusLabel":"Code d'accès","statusUnlocked":"Accepté","statusLocked":"Requis"},"activate":{"heading":"Activer Creditreform","almostThere":"Vous y êtes presque. Vérifiez le récapitulatif ci-dessous et activez l'accès Creditreform.","account":"Compte","identityDidit":"Identité (Didit)","proofOfInterest":"Preuve d'intérêt","verified":"Vérifié","pending":"En attente","skipped":"Ignoré","skippedWarning":"La vérification d'identité a été ignorée. Vous pouvez activer maintenant avec un accès limité aux données. Les rapports de crédit complets seront disponibles après la vérification d'identité.","activateButton":"Activer Creditreform","activeTitle":"Creditreform est actif","activeFull":"Accès complet activé. Identité vérifiée, preuve d'intérêt approuvée. Toutes les données de crédit et rapports sont disponibles.","activePending":"Accès limité activé. Les rapports de crédit complets seront disponibles une fois la vérification d'identité terminée.","activeLimited":"Accès limité activé. Terminez la vérification d'identité pour un accès complet aux données.","completeVerification":"Terminer la vérification d'identité","proofPerRequest":"Fourni pour chaque demande"}},"prospectLists":{"title":"List Builder","subtitle":"Combinez des filtres pour constituer une liste ciblée de sociétés suisses, prévisualisez les résultats et exportez-les vers Excel.","filters":"Filtres","searchPlaceholder":"Nom, IDE, mot-clé…","categories":{"geo":"Ciblage géographique","noga":"Secteur (NOGA)","legalForm":"Forme juridique","status":"Statut de la société","age":"Âge de la société","address":"Adresse"},"selectedAria":"{label} ({count} sélectionnés)","clearAll":"Tout effacer ({count})","clearAllAria":"Effacer tous les filtres ({count})","expandFilters":"Déplier les filtres","collapseFilters":"Replier les filtres","searchExpandAria":"Recherche : déplier les filtres","search":"Rechercher","close":"Fermer","selectedCount":"{count} sélectionnés","from":"Du","to":"Au","earliestDate":"Date la plus ancienne","latestDate":"Date la plus récente","clearRange":"Effacer la période","matchAddress":"Fragment d'adresse à rechercher","addressPlaceholder":"Rue, ville, NPA…","table":{"name":"Nom","uid":"IDE","location":"Localité","industry":"Secteur","legalForm":"Forme juridique","registered":"Inscrite le","status":"Statut","website":"Site web","email":"E-mail"},"loading":"Chargement…","matchesLabel":"{count, plural, one {société correspond} other {sociétés correspondent}}","exportXlsx":"Exporter en XLSX","upgradeToExport":"Passez à l'offre supérieure pour exporter","exportTitle":"Exporter toutes les sociétés correspondantes vers Excel","exportEnriched":"XLSX enrichi","exportEnrichedRunning":"Enrichissement…","exportEnrichedTitle":"Lancer un export où chaque société est enrichie de données du web. Le fichier arrive par e-mail et se télécharge ici","enrichedColumnTitle":"Inclus dans l'export enrichi","enrichedTooltip":{"columns":"Ajoute des colonnes comme site web, e-mail, téléphone, estimations d'effectifs et de chiffre d'affaires, produits, services, concurrents et actualités récentes.","credits":"{enriched} crédits par société"},"creditsBanner":"Les exports utilisent des crédits : {standard} crédits par société pour un export standard, {enriched} pour un export enrichi.","exportConfirm":{"titleStandard":"Confirmer l'export","titleEnriched":"Confirmer l'export enrichi","companiesRow":"Sociétés à exporter","perCompanyRow":"Crédits par société","cappedNote":"L'export est limité à {cap} lignes ({total} sociétés correspondent).","totalRow":"Coût total","balanceRow":"Votre solde","credits":"{count} crédits","insufficient":"Crédits insuffisants. Il vous en manque {missing}.","exportNow":"Exporter maintenant","cancel":"Annuler","upgradePlan":"Mettre à niveau"},"noMatches":"Aucune société ne correspond à ces filtres.","loadMore":"Charger plus","loadMoreGate":{"cta":"Passez à l'offre supérieure pour charger plus","locked":"Le chargement de résultats supplémentaires est disponible avec Pro et Team","title":"Parcourez tous les résultats","body":"Les offres Free et Starter affichent les {limit} premiers résultats. Passez à Pro ou Team pour charger toutes les entreprises correspondant à vos filtres.","bullets":["Chargez chaque page de votre liste filtrée","Exportez la liste complète vers Excel (jusqu'à 10 000 lignes)","Débloquez la fonctionnalité List Builder pour toute votre équipe"]},"browseCap":{"note":"Affichage des {shown} premiers résultats sur {total}.","cta":"Exporter pour tout voir"},"upgradeBanner":{"previewing":"Aperçu des {shown} premiers résultats sur {total}","body":"Abonnez-vous pour débloquer la liste complète, la pagination et l'export Excel.","upgrade":"Mettre à niveau"},"loggedOut":{"title":"Connectez-vous pour créer des listes","body":"Le List Builder vous permet de filtrer le registre du commerce suisse par géographie, secteur, forme juridique et plus encore. Puis de prévisualiser les résultats et de les exporter vers Excel.","signIn":"Se connecter","newTo":"Nouveau sur Graph ?","createAccount":"Créer un compte"}},"uploadDocs":{"title":"Upload Docs","subtitle":"Apportez vos propres documents (contrats, bilans, notes de recherche) dans votre espace de travail.","docCount":"{count, plural, one {# document} other {# documents}}","yourDocuments":"Vos documents","loadFailed":"Impossible de charger les documents.","uploadFailed":"Échec du téléversement","roadmap":{"cloudTitle":"Synchroniser depuis un stockage cloud","soon":"bientôt","cloudBody":"Google Drive, OneDrive, Dropbox : connectez-vous une fois et les dossiers sélectionnés restent synchronisés.","aiChatTitle":"Référencer dans AI Chat","comingNext":"prochainement","aiChatBody":"Joignez des documents téléversés à toute conversation. Les agents les lisent directement."},"signedOut":{"title":"Connectez-vous pour téléverser des documents","body":"Les documents ne sont visibles que par vous (ou votre équipe). Connectez-vous pour commencer à téléverser.","signIn":"Se connecter"}},"claimProfile":{"back":"Retour à la plateforme","title":"My Business","subtitle":"Votre centre de gestion d'entreprise : revendiquez votre profil, créez de nouvelles sociétés et contrôlez la façon dont votre société apparaît sur Graph.swiss.","comingSoon":"Bientôt disponible","heading":"Prenez en main le profil de votre société","bodyPrefix":"Confirmez que vous représentez votre société, puis gérez sa présence publique depuis un seul endroit. Les profils vérifiés obtiennent un","trustBadge":"badge de confiance","bodySuffix":"et apparaissent en premier dans les résultats de recherche du Swiss Graph public.","benefits":[{"title":"Badge vérifié","desc":"Une marque de confiance sur votre profil dès que nous confirmons que vous représentez la société."},{"title":"Visibilité sur le Swiss Graph","desc":"Votre profil revendiqué est ce que voient les visiteurs, les partenaires et les moteurs de recherche — et il passe devant les profils non revendiqués sur toute la plateforme."},{"title":"Revendiquer ou créer des sociétés","desc":"Revendiquez des profils existants du registre ou créez de nouvelles sociétés — et gardez site web, logo, secteur et coordonnées à jour."},{"title":"Produits & équipe","desc":"Présentez votre offre et les personnes derrière la société."}],"notifyMe":"Prévenez-moi quand ce sera prêt","findCompany":"Trouver votre société","editor":{"title":"My Business","subtitle":"Mettez à jour ce que les visiteurs voient de votre entreprise.","prototypeBadge":"Aperçu","prototypeNote":"Rien n'est encore enregistré. Cette page présente l'éditeur ; la publication arrivera avec le processus de revendication.","registryTitle":"Depuis le registre du commerce","registryNote":"Inscription officielle au registre. Non modifiable ici : les corrections passent par Suppression et rectification des données.","registryLegalName":"Raison sociale","registryUid":"IDE suisse","registryLegalForm":"Forme juridique","registryStatus":"Statut","registryAddress":"Adresse inscrite","registryIncorporated":"Constituée le","detailsTitle":"Informations sur l'entreprise","detailsNote":"Ce que votre profil dit de vous. Remplace les valeurs estimées par notre enrichissement.","fieldLogo":"URL du logo","fieldWebsite":"Site web","fieldIndustry":"Secteur","fieldTargetCustomers":"Clients cibles","placeholderLogo":"https://example.ch/logo.png","placeholderWebsite":"https://example.ch","placeholderIndustry":"Logiciels, services juridiques, logistique…","placeholderTargetCustomers":"À qui vous vendez","socialTitle":"Liens sociaux","socialPlatform":"Plateforme","socialUrl":"URL","offeringsTitle":"Produits et services","offeringsNote":"Affiché dans l'onglet Produits et services.","offeringName":"Nom","offeringCategory":"Catégorie","offeringDescription":"Description","addRow":"Ajouter","removeRow":"Supprimer","empty":"Rien n'a encore été ajouté.","notEditableTitle":"Non modifiable","notEditableNote":"La revue de presse et les listes de concurrents proviennent de sources tierces. Un profil ne peut ni rédiger sa propre presse ni désigner ses concurrents.","save":"Enregistrer les modifications","discard":"Annuler","unsaved":"{count} modifications non enregistrées","noChanges":"Aucune modification","payloadTitle":"Ce qui serait envoyé","payloadNote":"La requête que cette page effectuera une fois le point de terminaison disponible.","loadError":"Impossible de charger ce profil.","hideField":"Masquer du profil","showField":"Afficher sur le profil","hiddenTag":"Masqué","audienceTitle":"Qui peut voir ces informations","audienceNote":"S'applique aux informations de cette page. Votre inscription au registre du commerce reste publique dans tous les cas : les données du registre suisse sont publiques par la loi, et le retrait d'un profil des résultats de recherche passe par Suppression et rectification des données.","audiencePublic":"Tout le monde","audiencePublicNote":"Tous les visiteurs du profil, moteurs de recherche compris.","audienceRegistered":"Utilisateurs connectés","audienceRegisteredNote":"Les visiteurs doivent avoir un compte. Masqué aux visiteurs anonymes et aux robots.","audienceSubscribers":"Abonnés","audienceSubscribersNote":"Uniquement les utilisateurs avec un abonnement payant.","hiddenCount":"{count} champs masqués","masterTitle":"Afficher les informations enrichies","masterNote":"Désactivé, tout le contenu de cette page disparaît de votre profil d'un seul coup. Votre inscription au registre du commerce n'est pas affectée.","masterOn":"Affiché","masterOff":"Masqué","contactsTitle":"Coordonnées","contactsNote":"Ajoutez-en autant que nécessaire. Chacune apparaît comme sa propre puce sur le profil.","addEmail":"Ajouter un e-mail","addPhone":"Ajouter un téléphone","emailLabel":"E-mail","phoneLabel":"Téléphone","teamTitle":"Personnes dans l'entreprise","teamNote":"Votre propre équipe, présentée séparément des organes inscrits au registre du commerce.","teamConsent":"N'ajoutez que des personnes ayant accepté d'apparaître publiquement. Ce consentement relève de votre responsabilité ; toute personne mentionnée peut demander son retrait via Suppression et rectification des données.","teamName":"Nom","teamRole":"Fonction","addPerson":"Ajouter une personne","platformOther":"Autre","platformCustomLabel":"Nom de la plateforme"}},"connectData":{"title":"Connect Data"},"aiCredits":{"title":"AI Credits","body":"Gérez vos AI Credits et leur utilisation. Connectez-vous pour consulter votre solde."},"smartGraph":{"title":"SmartGraph","subtitle":"Explorez les relations d'entreprises sous forme de graphes de réseau interactifs. Recherchez des sociétés, des personnes et des adresses.","searchAria":"Recherche dans le graphe","searchLabel":"Rechercher dans le graphe","placeholderPerson":"Rechercher par nom, p. ex. Hans Mueller...","placeholderAddress":"Rechercher par adresse, p. ex. Dufourstrasse 10, Zurich...","placeholderCompany":"Rechercher par raison sociale, p. ex. Helvetica AG...","semantic":"Sémantique","semanticOn":"Recherche sémantique activée","semanticOff":"Recherche sémantique désactivée","semanticTooltip":"Trouve des correspondances par le sens grâce aux embeddings vectoriels, afin que des résultats proches apparaissent même sans mot-clé exact. Désactivez pour ne rechercher que le texte exact.","entityLabels":{"Person":"Personne","Company":"Société","Address":"Adresse"},"searchButton":"Rechercher","errors":{"noResults":"Aucun résultat trouvé. Essayez une autre recherche.","searchFailed":"Échec de la recherche. Veuillez réessayer.","notFound":"Introuvable dans la base de données du graphe","loadFailed":"Impossible de charger le graphe"},"toolbar":{"nodes":"nœuds","edges":"arêtes","select":"Sélectionner","selectedCount":"{count} sélectionnés","selectTitle":"Cliquez sur des nœuds pour en sélectionner ou désélectionner plusieurs","addEntityAria":"Ajouter une entité au graphe","addEntityTitle":"Ajouter une entité","saveAria":"Enregistrer ou consulter les graphes enregistrés","saveTitle":"Enregistrer / Voir les graphes","runIntegrationAria":"Exécuter une fonction d'intégration","runIntegrationTitle":"Exécuter une intégration","exportAria":"Exporter les données du graphe","exportTitle":"Exporter","undoMerge":"Annuler la fusion","undoMergeAria":"Annuler la dernière fusion","resetAria":"Réinitialiser le graphe","resetTitle":"Réinitialiser","zoomIn":"Zoom avant","zoomOut":"Zoom arrière","enterFullscreen":"Passer en plein écran","exitFullscreen":"Quitter le plein écran","fullscreen":"Plein écran","openSavedAria":"Ouvrir les graphes enregistrés","openSavedTitle":"Graphes enregistrés","enrichSignIn":"Enrichir avec {name} : se connecter"},"empty":{"title":"Le graphe est vide","body":"Recherchez une société, une personne ou une adresse. Ou chargez le réseau de démonstration pour explorer l'interface.","hintClickStrong":"Cliquez","hintClick":"sur un nœud pour déployer ses connexions.","hintSemanticStrong":"La recherche sémantique","hintSemantic":"est intégrée : des résultats par le sens, pas seulement par mots exacts.","hintFiltersPrefix":"Sélectionnez des","hintFiltersStrong":"filtres de relations","hintFiltersSuffix":"avant de déployer pour contrôler ce qui est chargé.","loadDemo":"Charger le graphe de démonstration"},"searching":"Recherche dans le graphe…","paywall":{"blurred":"Certains nœuds sont floutés.","signUpStrong":"Inscrivez-vous","toExplore":"pour explorer le graphe de réseau complet.","signUpFree":"Inscription gratuite"},"expandAdded":"{nodes, plural, one {# nœud} other {# nœuds}} · {edges, plural, one {# connexion} other {# connexions}} ajoutés","expandNoNew":"Aucune autre connexion trouvée pour ce nœud.","expandGate":{"loginToast":"Connectez-vous pour étendre le graphe.","plan":{"title":"L'extension est une fonction payante","description":"La recherche affiche l'entreprise et un aperçu flouté de son réseau. Un plan payant retire le flou et permet d'étendre chaque nœud — {credits} crédits par extension.","bullets":["Voir chaque nœud du réseau sans flou","Étendre entreprises et personnes directement sur le graphe","Crédits mensuels inclus pour les extensions et les exports"]},"credits":{"title":"Crédits insuffisants","description":"Chaque extension coûte {credits} crédits par nœud et votre solde ne suffit pas. Rechargez ou changez de plan — votre graphe reste tel quel.","bullets":["Les plans supérieurs incluent plus de crédits mensuels","Les crédits couvrent extensions, exports et enrichissement","Rien n'est perdu sur votre canevas"]},"threeD":{"title":"La vue 3D est une fonctionnalité payante","description":"La scène 3D affiche le même réseau dans l'espace — utile pour repérer les grappes et les intermédiaires communs qui s'aplatissent en 2D. Un plan payant la débloque ; la 2D et la vue graphe restent gratuites.","bullets":["Explorer le réseau en trois dimensions","Orbiter et naviguer dans les grappes denses","Tout ce qui existe en 2D reste accessible avec tous les plans"]}},"searchAppendToast":{"added":"{name} a été ajouté au graphe","startFresh":"Repartir de zéro"},"toolbox":{"nodesSelected":"{count} nœuds sélectionnés","expandAll":"Tout déployer","expandCost":"{credits} cr","companyPerson":"Société ↔ Personne","companyAddress":"Société ↔ Adresse","deleteSelected":"Supprimer la sélection","createConnection":"Créer une connexion","mergeEntities":"Fusionner les entités","enriching":"Enrichissement {done}/{total}...","enrich":"Enrichir"},"legend":{"legend":"Légende","showAria":"Afficher la légende","minimiseAria":"Réduire la légende","entities":"Entités","companyActive":"Société · active","companyInactive":"Société · inactive","personMale":"Personne · homme","personFemale":"Personne · femme","personUnknown":"Personne · inconnu","address":"Adresse","riskClass":"Classe de risque","rc14":"CR 1–4","rc56":"CR 5–6","rc78":"CR 7–8","rc911":"CR 9–11","connections":"Connexions","currentlyHeld":"Actuellement en fonction","previouslyHeld":"Anciennement en fonction","companyLiquidation":"Société · liquidation","companyDeleted":"Société · radiée","person":"Personne","selectedPath":"Chemin sélectionné"},"nodePanel":{"nodeDetails":"Détails du nœud","expand":"Étendre","viewProfile":"Voir le profil","connection":"Connexion","from":"De","to":"Vers","apolloSourced":"Source : Apollo.io","redactedNotice":"Cette personne est caviardée dans le registre du commerce. Son nom et ses données personnelles sont masqués, et l'enrichissement est désactivé.","autoOn":"Enrichissement auto ACTIVÉ","autoOff":"Enrichissement auto DÉSACTIVÉ","auto":"Auto","apolloNoMatchesFor":"Apollo n'a trouvé aucune correspondance pour","employees":"Employés","creditReport":"Rapport de crédit","osintIntelligence":"Renseignements OSINT"},"saveModal":{"title":"Enregistrer le graphe","closeAria":"Fermer la fenêtre d'enregistrement du graphe","saveCurrent":"Enregistrer le graphe actuel dans le cloud","viewSaved":"Voir les graphes enregistrés","cloudSaveSoon":"Enregistrement cloud bientôt disponible !","cloudStorageSoon":"Stockage cloud des graphes bientôt disponible ! Vous pourrez consulter et charger vos graphes enregistrés ici.","storedNote":"Les graphes enregistrés sont conservés dans votre compte ; à chaque réouverture, les données du registre sont interrogées à nouveau, sur tout appareil.","signedOutTitle":"Enregistrer les graphes dans le cloud","signedOutBody":"Créez un compte pour enregistrer vos investigations dans le cloud. Accédez-y depuis n'importe quel appareil et poursuivez vos recherches à tout moment.","signUpToSave":"S'inscrire pour enregistrer","alreadyAccount":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous"},"drawMode":{"clickTarget":"Cliquez sur le nœud cible pour créer la connexion","cancelAria":"Annuler le mode de création de connexion"},"addEntity":{"title":"Ajouter une entité","closeAria":"Fermer la fenêtre d'ajout d'entité","tabSearch":"Rechercher dans la base","tabCustom":"Créer sur mesure","searchPlaceholder":"Rechercher sociétés, personnes, adresses…","searchHint":"Recherche dans le registre du commerce. Choisissez une suggestion pour la déposer directement sur le graphe.","entityType":"Type d'entité","companyName":"Raison sociale *","cityOffice":"Ville/Siège","canton":"Canton","uid":"IDE","firstName":"Prénom *","lastName":"Nom *","nationality":"Nationalité","nationalityPlaceholder":"p. ex. suisse","residence":"Domicile","gender":"Genre","genderUnknown":"Inconnu","genderMale":"Homme","genderFemale":"Femme","address":"Adresse *","addressPlaceholder":"Rue, NPA Localité","addToGraph":"Ajouter au graphe"},"connectionForm":{"title":"Créer une connexion","closeAria":"Fermer la fenêtre de création de connexion","connectionType":"Type de connexion","types":{"BOARD_MEMBER":"Membre du conseil d'administration","BOARD_MEMBER_OF":"Membre du conseil de","HAS_ADDRESS":"A pour adresse","HAS_NATIONALITY":"A pour nationalité","CUSTOM":"Personnalisé"},"role":"Fonction","rolePlaceholder":"p. ex. CEO, membre du conseil","signingAuthority":"Pouvoir de signature","signingPlaceholder":"p. ex. signature individuelle","next":"Suivant : cliquez sur le nœud cible"},"mergeModal":{"title":"Fusionner {count} entités","closeAria":"Fermer la fenêtre de fusion d'entités","body":"La fusion combinera les nœuds sélectionnés en un seul. Toutes les connexions seront transférées vers l'entité fusionnée.","combinedProperties":"Propriétés combinées","moreCount":"+{count} de plus","mergedType":"Type de l'entité fusionnée","mergedName":"Nom de l'entité fusionnée","namePlaceholder":"Saisissez le nom de l'entité fusionnée","merging":"Fusion en cours...","merge":"Fusionner les entités"},"toasts":{"proofRequired":"Téléversez d'abord un PDF de preuve d'intérêt pour enrichir avec Creditreform."},"modeGate":{"loginToast":"Connectez-vous pour utiliser la vue 3D."}},"apolloPanel":{"loaded":"Apollo.io (chargé)","noMatchesTitle":"Apollo.io : aucune correspondance trouvée","enrichWith":"Enrichir avec Apollo.io","enrichingEmployees":"Chargement des employés…","unknown":"Inconnu","since":"depuis {date}","verified":"Vérifié","catchAll":"Catch-all","personalEmail":"E-mail personnel","personalSuffix":"(personnel)","intent":"Intention :","showMore":"Afficher {count} de plus · {hidden} masqués","matchesCount":"{count} correspondances Apollo","matchLocation":"· {count} correspondent à {location}","selectMatch":"Sélectionnez une correspondance","matchN":"Correspondance {n}"},"creditreformPanel":{"loaded":"Creditreform (chargé)","enrichWith":"Enrichir avec Creditreform","businessVolume":"Volume d'affaires {tier}","active":"Actif"},"creditreformReport":{"proofOfInterest":"Preuve d'intérêt","accepted":"Acceptée","acceptedSimulated":"Acceptée (simulée)","uploadFailed":"Échec du téléversement","recorded":"Enregistrée","solvency":"Solvabilité","excellent":"excellente","veryPoor":"très mauvaise","creditRating":"Appréciation de crédit","creditLimit":"Limite de crédit","defaultProb":"Prob. de défaut","personDetails":"Détails de la personne","companyDetails":"Détails de la société","name":"Nom","status":"Statut","crefoId":"ID Crefo","reportProduct":"Produit du rapport","reportDate":"Date du rapport","salutation":"Civilité","personTitle":"Titre","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","dateOfBirth":"Date de naissance","yearOfBirth":"Année de naissance","nationality":"Nationalité","placeOfOrigin":"Lieu d'origine","gender":"Genre","foreignerStatus":"Statut d'étranger","legalForm":"Forme juridique","founded":"Fondée en","domicile":"Siège","shareCapital":"Capital-actions","uid":"IDE","hrNumber":"N° RC","registryDate":"Date d'inscription","cancellationDate":"Date de radiation","creditProductDetails":"Détails du produit de crédit","industrySize":"Secteur & taille","industry":"Secteur","employees":"Employés","turnover":"Chiffre d'affaires","employeeCount":"Nombre d'employés","turnoverAmount":"Montant du chiffre d'affaires","chapterScores":"Scores par chapitre","contact":"Contact","phone":"Téléphone","email":"E-mail","website":"Site web","address":"Adresse","downloadPdf":"Télécharger le rapport complet (PDF)","downloadTitle":"Télécharger le PDF Creditreform approuvé sur preuve","pdfNotStored":"Le PDF a été renvoyé par Creditreform mais n'est pas conservé dans cette session de navigation","downloadFailed":"Le PDF du rapport n'a pas pu être téléchargé. Veuillez réessayer plus tard."},"intelxPanel":{"waitingTitle":"IntelX : en attente d'un domaine/e-mail provenant d'autres intégrations","searchedTitle":"Intelligence X (recherché : {term})","searchTitle":"Rechercher {term} sur Intelligence X","searchTerm":"Terme de recherche","clean":"Aucune exposition OSINT trouvée : résultat sain.","resultsFound":"{count, plural, one {# résultat trouvé} other {# résultats trouvés}}","moreResults":"+{count} résultats de plus sur Intelligence X"},"swissStats":{"heading":"Analyses du registre suisse","headingTotal":"{count} personnes inscrites","headingFallback":"Depuis le registre du commerce suisse","intro":"Répartitions de toutes les personnes inscrites au registre du commerce suisse : administrateurs, directeurs, signataires et organes de révision.","geoHeading":"Répartition géographique","loadingGlobe":"Chargement du globe…","notConfigured":"Connectez la clé Red API (GRAPH_RED_API_KEY) pour activer les analyses de registre.","unavailable":"Analyses temporairement indisponibles : veuillez réessayer sous peu.","company":{"title":"Analyses des sociétés","subtitle":"Créations, formes juridiques et secteurs par canton","monthlyCaption":"Créations et radiations par mois","legalFormsCaption":"Répartition par forme juridique","sectorCaption":"Répartition sectorielle","cantonSelectAria":"Canton pour la répartition sectorielle","noSectorData":"Aucune donnée sectorielle."},"gender":{"title":"Répartition par sexe","subtitle":"Toutes les personnes inscrites","centerLabel":"personnes","labels":{"female":"Féminin","male":"Masculin","unknown":"Inconnu"}},"nationalities":{"title":"Nationalités","subtitle":"Toutes les personnes inscrites · top 12 et autres","summary":"{total} personnes · {distinct} nationalités"},"roles":{"title":"Fonctions","subtitle":"Fonction sur l'ensemble des mandats","labels":{"other":"Autres fonctions","Unknown":"Inconnu"}},"signing":{"title":"Droit de signature","subtitle":"Répartition des droits de signature","labels":{"none":"Sans droit de signature","joint2":"Signature collective à deux","individual":"Signature individuelle","joint":"Signature collective","other":"Autre / non spécifié"}},"residence":{"title":"Domicile des personnes inscrites","subtitle":"Personnes inscrites de nationalité suisse, par canton de domicile","byCanton":"Par canton de domicile","located":"{mapped} sur {total} localisées","tooltipPersons":"{count} personnes inscrites","tooltipNone":"Aucun domicile localisé","coverage":"{pct}% des personnes inscrites de nationalité suisse sont rattachées à un canton de domicile (répertoires OFS et swisstopo) ; les autres correspondent à des communes homonymes réparties sur plusieurs cantons ou à des domiciles à l'étranger.","topMunicipalities":"Principales communes","labels":{"other":"Autres communes"}},"origins":{"title":"Origines des personnes inscrites","subtitle":"Nationalité de toutes les personnes inscrites. Faites glisser le globe pour le faire tourner","swissNationals":"Ressortissants suisses","foreignNationals":"Ressortissants étrangers","summary":"{total} personnes inscrites réparties sur {distinct} nationalités distinctes.","hint":"Chaque point marque une nationalité sur son pays d'origine ; la taille du point varie selon le nombre de personnes inscrites. Survolez un point pour les détails ou consultez la carte « Nationalités » ci-dessus pour le classement complet."},"charts":{"noData":"Aucune donnée.","noMonthlyData":"Aucune donnée mensuelle.","opened":"Créations","closed":"Radiations"},"globe":{"webglUnavailable":"Le globe 3D nécessite WebGL, qui n'est pas disponible ici. Le classement des nationalités figure à côté.","tooltipPersons":"{count} personnes inscrites"},"cantonMap":{"tooltipCompanies":"{count, plural, one {# société active indexée} other {# sociétés actives indexées}}","empty":"Aucune société indexée pour l'instant. Le registre local est en cours de constitution.","layersValue":"{count} couches","layersSub":"{domains} domaines · {live} en direct","companiesSub":"Économie · sociétés indexées","coverageSub":"Cantons couverts par l'index","demographicsSub":"Démographie · référence statique","soon":"bientôt","ctaTitle":"Suisse : Smart Map","ctaBody":"Sociétés · répartition NOGA · PIB · population · superficie. Filtrez et explorez chaque canton","open":"Ouvrir","bfsSource":"OFS 2023","mapTypes":{"commerce":"Commerce","demographics":"Démographie"},"layers":{"companies":{"short":"Entreprises","description":"Entreprises suisses actives indexées par canton. Filtrables par classification NOGA."},"gdp-per-capita":{"short":"PIB / habitant","description":"PIB cantonal par habitant"},"median-income":{"short":"Revenu","description":"Revenu médian des ménages par canton. À venir avec l'intégration OFS PXWeb."},"population":{"short":"Population","description":"Population résidente par canton"},"area":{"short":"Superficie","description":"Superficie cantonale en km²"}}},"countries":{"CH":"Suisse","DE":"Allemagne","IT":"Italie","FR":"France","PT":"Portugal","GB":"Royaume-Uni","AT":"Autriche","TR":"Turquie","ES":"Espagne","US":"États-Unis","XK":"Kosovo","NL":"Pays-Bas","RS":"Serbie","MK":"Macédoine du Nord","BE":"Belgique","PL":"Pologne","RO":"Roumanie","SE":"Suède","HR":"Croatie","CN":"Chine","HU":"Hongrie","RU":"Russie","GR":"Grèce","BR":"Brésil","BA":"Bosnie-Herz.","IN":"Inde","CA":"Canada","DK":"Danemark","LK":"Sri Lanka","BG":"Bulgarie","UA":"Ukraine","CZ":"Tchéquie","SK":"Slovaquie","SY":"Syrie","IE":"Irlande","LI":"Liechtenstein","AU":"Australie","JP":"Japon","IR":"Iran","FI":"Finlande","NO":"Norvège","IL":"Israël","AF":"Afghanistan","SI":"Slovénie","TH":"Thaïlande","TN":"Tunisie","IQ":"Irak","MA":"Maroc","LB":"Liban","ZA":"Afrique du Sud","VN":"Vietnam","LU":"Luxembourg","EG":"Égypte","DZ":"Algérie","MX":"Mexique","CO":"Colombie","LV":"Lettonie","PK":"Pakistan","LT":"Lituanie","KR":"Corée du Sud","NG":"Nigéria","AL":"Albanie","AR":"Argentine","CL":"Chili","PE":"Pérou","SG":"Singapour","PH":"Philippines","MY":"Malaisie","CY":"Chypre","EE":"Estonie","ME":"Monténégro","NZ":"Nouvelle-Zélande","SA":"Arabie saoudite","BD":"Bangladesh","ID":"Indonésie","other":"Autres"}},"chatAuthCta":{"sessionExpiredTitle":"Session expirée","sessionExpiredBody":"Votre session a expiré, ce message n'a donc pas été envoyé. Reconnectez-vous pour reprendre là où vous vous étiez arrêté.","signInTitle":"Connectez-vous pour continuer","signInBody":"Votre message n'a pas été envoyé. Connectez-vous ou créez un compte gratuit pour discuter avec l'assistant IA.","signIn":"Se connecter","newTo":"Nouveau sur Graph ?","createAccount":"Créer un compte"},"savedGraphs":{"title":"Graphes enregistrés","close":"Fermer les graphes enregistrés","saveCurrent":"Enregistrer le graphe actuel","loading":"Chargement des graphes enregistrés…","empty":"Aucun graphe enregistré","emptyHint":"Utilisez le bouton d'enregistrement de la barre d'outils du graphe pour conserver une exploration.","current":"Actuel","opening":"Ouverture…","stats":"{roots, plural, one {# nœud racine} other {# nœuds racines}} · {expansions, plural, one {# expansion} other {# expansions}} · {when}","signedOutBody":"Connectez-vous pour enregistrer vos explorations de graphes dans votre compte et les rouvrir depuis n'importe quel appareil.","signUp":"S'inscrire","alreadyAccount":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","renameAria":"Renommer {name}","deleteAria":"Supprimer {name}","confirmDelete":"Supprimer « {name} » ? Cette action est irréversible.","deleted":"« {name} » supprimé","loadMore":"Charger plus ({shown} sur {total})","loadingMore":"Chargement…","loadFailed":"Échec du chargement des graphes enregistrés.","loadMoreFailed":"Échec du chargement des graphes supplémentaires.","renameFailed":"Échec du changement de nom du graphe.","deleteFailed":"Échec de la suppression du graphe.","nothingToSave":"Rien à enregistrer pour l'instant. Recherchez d'abord une entreprise ou une personne.","updated":"« {name} » mis à jour","saved":"« {name} » enregistré","saveFailed":"Échec de l'enregistrement du graphe.","opened":"« {name} » ouvert","partiallyStale":"Certaines entités enregistrées ne figurent plus au registre et ont été ignorées.","openFailed":"Échec de l'ouverture du graphe enregistré.","loginToOpen":"Connectez-vous pour ouvrir votre graphe enregistré."}},"registry":{"status":{"active":"Active","deleted":"Radiée","inLiquidation":"En liquidation","inactive":"Inactive","unknown":"Inconnu"},"legalForms":{"limited-or-corporation":"Société anonyme (SA)","limited-liability-company":"Société à responsabilité limitée (Sàrl)","sole-proprietorship":"Entreprise individuelle","general-partnership":"Société en nom collectif","limited-partnership":"Société en commandite","swiss-branch":"Succursale suisse","foreign-branch":"Succursale étrangère","cooperative":"Société coopérative","association":"Association","foundation":"Fondation","institut":"Institut","indivision":"Indivision","special-legal-forms":"Formes juridiques particulières"},"cantons":{"ZH":"Zurich","BE":"Berne","LU":"Lucerne","UR":"Uri","SZ":"Schwytz","OW":"Obwald","NW":"Nidwald","GL":"Glaris","ZG":"Zoug","FR":"Fribourg","SO":"Soleure","BS":"Bâle-Ville","BL":"Bâle-Campagne","SH":"Schaffhouse","AR":"Appenzell Rhodes-Extérieures","AI":"Appenzell Rhodes-Intérieures","SG":"Saint-Gall","GR":"Grisons","AG":"Argovie","TG":"Thurgovie","TI":"Tessin","VD":"Vaud","VS":"Valais","NE":"Neuchâtel","GE":"Genève","JU":"Jura"},"nationalities":{"CH":"Suisse","DE":"Allemand","FR":"Français","IT":"Italien","AT":"Autrichien","US":"Américain","GB":"Britannique","ES":"Espagnol","PT":"Portugais","NL":"Néerlandais","BE":"Belge","LU":"Luxembourgeois","LI":"Liechtensteinois","SE":"Suédois","NO":"Norvégien","DK":"Danois","FI":"Finlandais","PL":"Polonais","CZ":"Tchèque","HU":"Hongrois","RO":"Roumain","BG":"Bulgare","HR":"Croate","RS":"Serbe","BA":"Bosnien","SK":"Slovaque","SI":"Slovène","GR":"Grec","TR":"Turc","RU":"Russe","UA":"Ukrainien","CN":"Chinois","JP":"Japonais","IN":"Indien","BR":"Brésilien","CA":"Canadien","AU":"Australien","IE":"Irlandais","IL":"Israélien","KR":"Sud-Coréen","MX":"Mexicain","AR":"Argentin","ZA":"Sud-Africain","EG":"Égyptien","MA":"Marocain","TN":"Tunisien"}},"chat":{"crefo":{"mustBePdf":"La preuve d'intérêt doit être un document PDF.","readFailed":"Impossible de lire la preuve d'intérêt.","proofNoText":"Aucun texte lisible n'a été trouvé dans ce document. S'il s'agit d'un scan, veuillez charger un PDF texte ou une copie plus lisible.","proofNoSubjects":"Le document ne nomme pas clairement la partie à vérifier. Veuillez charger une preuve nommant l'entreprise ou la personne ainsi que votre intérêt légitime.","proofRetrieveFailed":"Le document chargé n'a pas pu être récupéré. Veuillez le charger à nouveau.","genericProofError":"Une erreur est survenue lors de la lecture de la preuve. Veuillez réessayer.","orderFailed":"Échec de la commande Creditreform.","insufficientCredits":"Crédits insuffisants pour un rapport Creditreform. Veuillez recharger vos crédits.","tooManyOrders":"Limite de commandes atteinte. Veuillez réessayer plus tard.","serviceUnavailable":"Le service Creditreform est momentanément indisponible ; aucun rapport n'a pu être commandé. Rien n'a été facturé. Veuillez réessayer plus tard.","noMatch":"Creditreform n'a trouvé aucun résultat pour « {name} ». Rien n'a été commandé ni facturé.","subjectNotInProof":"« {name} » n'est pas couvert par la preuve d'intérêt téléchargée ; aucun rapport n'a donc été commandé. Ne commandez que les parties nommées dans la preuve.","orderSuccess":"Rapport Creditreform commandé.","orderResult":"Rapport Creditreform commandé pour {name}","orderedSummary":"{ordered} rapport(s) Creditreform sur {total} commandé(s).","orderResultWithProduct":"Rapport Creditreform {product} commandé pour {name}","crefoIdSuffix":" (identifiant crefo {id})","fullTextSuffix":" Texte intégral du rapport enregistré.","readyToOrder":"Le rapport Creditreform payant pour {name} est prêt à être commandé.","ordering":"Commande en cours…","placeOrder":"Passer la commande payante","dismiss":"Fermer","autoAnalysisPrompt":"Évaluez la solvabilité de {name}.","noSubjectNoOrder":"Aucun sujet n’a pu être identifié à partir du justificatif. Aucun rapport payant n’a été commandé. L’analyse repose uniquement sur les données du registre.","notConnectedTitle":"Creditreform n'est pas connecté","notConnectedBody":"Connectez Creditreform dans les intégrations pour ouvrir le chat Credit Scoring."},"crefoModal":{"titleAwaiting":"Preuve de l'intérêt légitime","titleConfirm":"Confirmer la commande Creditreform","subtitleAwaiting":"Requise avant toute vérification de solvabilité","subtitleConfirm":"Vérifiez les parties et l'intérêt déclaré","cancel":"Annuler","extracting":"Lecture de la preuve d'intérêt…","uploadIntro":"Creditreform ne communique des données de solvabilité que pour un intérêt légitime documenté. Téléversez un justificatif d’intérêt (PDF). Nous extrayons les parties à vérifier et le type d’intérêt, vous confirmez, et la confirmation lance l’analyse et passe la commande payante du rapport Creditreform.","uploadIntroStandalone":"Creditreform ne communique des données de solvabilité que pour un intérêt légitime documenté. Téléversez un justificatif d’intérêt (PDF). Nous extrayons les parties à vérifier et le type d’intérêt, vous confirmez, et la confirmation passe la commande payante du rapport Creditreform.","chooseDifferentPdf":"Choisir un autre PDF","uploadProofPdf":"Téléverser la preuve d'intérêt (PDF)","screener":"Partie requérante (donneur d'ordre)","theRequestingParty":"la partie requérante","requesterNamePlaceholder":"Nom de la partie requérante","requesterRolePlaceholder":"Rôle (p. ex. créancier, bailleur, banque)","subjectNamePlaceholder":"Nom de l'entreprise ou de la personne","locationPlaceholder":"Ville / canton","uidPlaceholder":"IDE (CHE-…)","toggleSubject":"Inclure dans la commande","toggleSubjectType":"Basculer entreprise / personne","attestation":"Je confirme que les informations ci-dessus sont correctes et que {requester} a un intérêt légitime à obtenir les rapports Creditreform sélectionnés.","partiesToCheck":"Parties à vérifier","selectedCount":"{selected} sur {total} sélectionné(s)","multiOrderNote":"Chaque entreprise sélectionnée est vérifiée avec son propre rapport Creditreform payant.","fromProof":"Depuis le justificatif : {filename}","uncoveredRequested":"Votre demande mentionnait aussi {names}, mais aucun justificatif d'intérêt légitime n'a encore été téléversé pour ces entités. Ajoutez un justificatif pour les inclure.","analyzingRequest":"Lecture de votre demande pour les entreprises à vérifier…","pendingProofHeader":"Chaque partie nécessite son propre justificatif d'intérêt légitime","needsProof":"Aucun justificatif d'intérêt légitime pour le moment","registryMatched":"Au registre","notInRegistry":"Introuvable au registre : vérifiez le nom","addProof":"Ajouter un justificatif","addAnotherProof":"Ajouter un autre justificatif","confirmRunMulti":"Confirmer et commander {count} rapports","subjectType":{"company":"entreprise","person":"personne"},"interestTypeLabel":"Type d'intérêt légitime","comingSoon":" Bientôt disponible","detectedInDocument":"Détecté dans le document : « {text} »","reportPackageLabel":"Formule de rapport","products":{"1201CPLUS":"Volume d'affaires élevé","2001CRISK":"Volume d'affaires moyen","2601CCHECK":"Volume d'affaires faible","3001CDATA":"Aucun volume d'affaires"},"proofFile":"Preuve d'intérêt : {filename}","legalNote":"En confirmant, vous déclarez un intérêt légitime à vérifier les parties ci-dessus. La confirmation lance l’analyse à partir des données officielles du registre, de la FOSC et des signaux et passe la commande payante du rapport Creditreform pour le sujet.","legalNoteStandalone":"En confirmant, vous déclarez un intérêt légitime à vérifier les parties ci-dessus. La confirmation passe la commande payante du rapport Creditreform pour chaque sujet sélectionné.","confirmRun":"Confirmer et commander (payant)","ordering":"Commande payante en cours…","reasons":{"creditworthiness":"Décision de crédit / précontractuel (nouveau crédit fournisseur, prêt, leasing)","existing_relationship":"Relation d'affaires existante / surveillance continue","debt_collection":"Recouvrement de créances","insurance":"Souscription d'assurance","tenancy":"Location / vérification de locataire","employment":"Emploi / avant embauche"},"continueWithoutReport":"Continuer sans le rapport en direct. Utiliser uniquement mon document joint"}}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L18"}]

Armand Dumoulin