Walter Hottinger, Steuerrechts- und Treuhandpraxis