Musée du Vieux Pays-d'Enhaut, Fondation du Préfet Cottier