# Trados (Schweiz) AG in Liquidation

> Swiss commercial-register record from Swiss Graph (graph.swiss), sourced
> from the Swiss Official Gazette of Commerce (SHAB/SOGC).
> Canonical profile: https://graph.swiss/companies/trados-schweiz-ag-in-liquidation/194375

## Registry facts

- UID: CHE-103.442.984
- Status: deleted
- Legal form: limited or corporation
- Registered: 1996-06-05
- Address: Rosenweg 25 B 3007 Bern
- Location: Bern, be
- Industry (NOGA): 582900, Other software publishing
- Capital: CHF 100'000.00

## Purpose

Handel mit Computerprogrammen im Bereich der Sprachübersetzung, insbesondere Vertrieb von Sprachübersetzungsprogrammen der Firma Trados GmbH, Stuttgart, für das Gebiet der Schweiz sowie Herstellung und Handel von damit zusammenhängenden spezifischen oder standartisierten Dienstleistungen; kann sich an andern Unternehmen beteiligen und Liegenschaften erwerben.

## Previous names

- Trados (Schweiz) AG
- (Trados (Suisse) SA) (Trados (Switzerland) LTD)

## Registered officers

- Jochen Hummel — president — without signing authority
- Hans Staub — member + liquidator — individual signing authority
- Bernd Pfister — member — without signing authority
- Marc Christen — president — individual signing authority
- Nicolas v. Werdt — member — individual signing authority
- Jochen Hummel — member — without signing authority
- Herbert Schlaubitz — member — individual signing authority
- Iris Jahnke — general manager — individual signing authority
- Raphael Häring — member — individual signing authority
- Ljubisa Dimitrijevic — limited signing authority (individual)
- Gabor Matyus — limited signing authority (individual)
- Marianne Bertrand — general manager — individual signing authority

---

Machine-readable variant of https://graph.swiss/companies/trados-schweiz-ag-in-liquidation/194375: registry facts only; the HTML
profile adds the corporate network, publications and live enrichment.
Site overview for agents: https://graph.swiss/llms.txt