# Supertext AG

> Swiss commercial-register record from Swiss Graph (graph.swiss), sourced
> from the Swiss Official Gazette of Commerce (SHAB/SOGC).
> Canonical profile: https://graph.swiss/companies/supertext-ag/1318546

## Registry facts

- UID: CHE-112.927.973
- Status: active
- Legal form: Limited or Corporation
- Registered: 2006-05-11
- Address: Hardturmstrasse 253 8005 Zürich
- Location: Zürich, zh
- Industry (NOGA): 581300, Publishing of journals and periodicals
- Capital: CHF 400'000.00

## Purpose

Die Gesellschaft bezweckt die Entwicklung digitaler Produkte für die Übersetzung, das Editieren, das Korrektorat und die Optimierung von Texten in Deutsch und anderen Sprachen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und/oder im Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen in der Schweiz und/oder im Ausland beteiligen, Grundstücke oder Immaterialgüterrechte in der Schweiz und/oder im Ausland erwerben, halten, belasten und veräussern sowie alle kommerziellen, finanziellen oder anderen Geschäfte tätigen, die mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann überdies ihren direkten oder indirekten Aktionären und deren direkten oder indirekten Tochtergesellschaften sowie Dritten entgeltlich oder unentgeltlich Darlehen oder andere Finanzierungen gewähren und für die Verbindlichkeiten solcher Personen oder Konzerngesellschaften Sicherheiten aller Art stellen, einschliesslich Garantien, Pfandrechte und fiduziarische Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft. Zudem kann sie mit Konzerngesellschaften Liquiditätsausgleiche/Nettoliquiditätszentralisierungen (Cash-Pooling), einschliesslich periodischer Saldoanpassungen (Balancing), betreiben oder sich daran beteiligen, und zwar ebenfalls ohne Gegenleistung, zu Vorzugskonditionen, zinslos, unter Ausschluss der Gewinnerzielungsabsicht der Gesellschaft und unter Übernahme von Klumpenrisiken.

## Previous names

- TextShuttle GmbH
- TextShuttle AG

## Registered officers

- Beat Schillig — chairperson of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Clemens Dieziger — managing member of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Rémy Blättler — member of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Samuel Läubli — member of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Lucas Seiler — member of the management board — joint signing authority (any two to sign)
- Mara Bertamini — member of the management board — limited joint signing authority (any two to sign)
- Florian Schottmann — member of the management board — limited joint signing authority (any two to sign)
- Simon Bucher — member of the board — joint signing authority (any two to sign)

---

Machine-readable variant of https://graph.swiss/companies/supertext-ag/1318546: registry facts only; the HTML
profile adds the corporate network, publications and live enrichment.
Site overview for agents: https://graph.swiss/llms.txt