# Lionbridge Switzerland AG

> Swiss commercial-register record from Swiss Graph (graph.swiss), sourced
> from the Swiss Official Gazette of Commerce (SHAB/SOGC).
> Canonical profile: https://graph.swiss/companies/lionbridge-switzerland-ag/1265705

## Registry facts

- UID: CHE-106.834.263
- Status: active
- Legal form: Limited or Corporation
- Registered: 1997-07-22
- Address: Innere Margarethenstrasse 5 4051 Basel
- Location: Basel, zh
- Industry (NOGA): 743000, Translation and interpretation activities
- Capital: CHF 150'000.00

## Purpose

Die Gesellschaft bezweckt: die Erbringung und den Vertrieb von Sprachendienstleistungen, insbesondere Übersetzung, Redaktion, Terminologie und Schulung; das Erbringen von Beratungsdienstleistungen im Sprachenbereich; sowie den Vertrieb von Linguistiksoftware. Die Gesellschaft bezweckt ebenfalls den Erwerb, die Verwaltung und die Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen sowie die Durchführung damit zusammenhängender Finanzierungen. Die Gesellschaft kann alle kaufmännischen und finanziellen Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, gewerbliche Schutzrechte und andere Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen so­ wie alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen. Im Weiteren kann sie ihren (direkten oder indirekten) Aktionären oder anderen Gruppengesellschaften Darlehen gewähren und auch ihre Verpflichtungen gegenüber Dritten in jeglicher Form sichern, insbesondere durch Pfandrechte, Sicherheitsübereignungen oder Sicherungszessionen oder Garantien aller Art, entgeltlich oder unentgeltlich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen.

## Registered officers

- Richard Patrick Tobin — chairperson of the board — individual signing authority
- John Fennelly — member of the board — individual signing authority
- Isabelle Busch — member of the management board — joint signing authority (any two to sign)
- Conor Kearney — joint signing authority (any two to sign)
- Sebastian Paryski — joint signing authority (any two to sign)
- Erika Rudolf Stingelin — joint signing authority (any two to sign)

---

Machine-readable variant of https://graph.swiss/companies/lionbridge-switzerland-ag/1265705: registry facts only; the HTML
profile adds the corporate network, publications and live enrichment.
Site overview for agents: https://graph.swiss/llms.txt