# Lionbridge Holding AG

> Swiss commercial-register record from Swiss Graph (graph.swiss), sourced
> from the Swiss Official Gazette of Commerce (SHAB/SOGC).
> Canonical profile: https://graph.swiss/companies/lionbridge-holding-ag/1299041

## Registry facts

- UID: CHE-110.102.565
- Status: deleted
- Legal form: limited or corporation
- Registered: 2003-06-23
- Address: c/o CLS Communication AG Sägereistrasse 29 8152 Glattbrugg
- Location: Opfikon, zh
- Industry (NOGA): 642100, Activities of holding companies
- Capital: CHF 2'655'650.00

## Purpose

Die Gesellschaft bezweckt den Erwerb, die Verwaltung und die Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen sowie die Durchführung damit zusammenhängender Finanzierungen. Die Gesellschaft kann alle kaufmännischen und finanziellen Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, gewerbliche Schutzrechte und andere Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Im Weiteren kann sie ihren (direkten oder indirekten) Aktionären oder anderen Gruppengesellschaften Darlehen gewähren und auch ihre Verpflichtungen gegenüber Dritten in jeglicher Form sichern, insbesondere durch Pfandrechte, Sicherheitsübereignungen oder Sicherungszessionen oder Garantien aller Art, entgeltlich oder unentgeltlich.

## Previous names

- CLS Corporate Language Services Holding AG

## Registered officers

- Richard Patrick Tobin — chairperson of the board — individual signing authority
- Clemente Cohen — member of the board — individual signing authority
- John Fennelly — member of the board — individual signing authority
- Pius Fellner — member of management — joint signing authority (any two to sign)
- Conor Kearney — joint signing authority (any two to sign)
- Martina Pfeffer — joint signing authority (any two to sign)
- Alfred Niederer — chairperson of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Michel Hirschi — vice-chairperson of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Doris Albisser — managing member of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Markus Hildbrand — member of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Guido Patroncini — member of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Andreas Ziegler — member of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Michel Hirschi — member of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Matthias Trümpy — member of management — joint signing authority (any two to sign)
- Marc Litz — member of the board — individual signing authority
- Martin Nyfeler — member of management — joint signing authority (any two to sign)
- Elke Faundez Farran — member of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Tom Spel — member of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Markus Hacker — manager + member of management — joint signing authority (any two to sign)

---

Machine-readable variant of https://graph.swiss/companies/lionbridge-holding-ag/1299041: registry facts only; the HTML
profile adds the corporate network, publications and live enrichment.
Site overview for agents: https://graph.swiss/llms.txt