# Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV

> Swiss commercial-register record from Swiss Graph (graph.swiss), sourced
> from the Swiss Official Gazette of Commerce (SHAB/SOGC).
> Canonical profile: https://graph.swiss/companies/dolmetscher-und-ubersetzervereinigung-duv/1259866

## Registry facts

- UID: CHE-105.922.752
- Status: active
- Legal form: Association
- Registered: 2003-11-11
- Location: Zürich, zh
- Industry (NOGA): 743000, Translation and interpretation activities

## Purpose

Dieser Verein hat zum Zweck: a) Aufrechterhaltung des Kontakts zwischen den Absolventinnen und Absolventen des Departements Angewandte Linguistik der ZHAW bzw. der ehemaligen ZHW bzw. der ehemaligen DOZ sowie Lehrkräften des IUED des Departements angewandte Linguistik der ZHAW; b) Wahrung der beruflichen Interessen der vertretenen Berufsgruppen (Dolmetschen, Übersetzen, Terminologie, Respeaking, Untertitelung, Schriftdolmetschen); c) Pflege der Beziehungen zu verwandten Berufsorganisationen; d) Aufklärungs- und Beratungstätigkeit in Berufsfragen; e) Führung einer Dolmetscher- und Übersetzeragentur. Der Verein kann sich Verbänden anschliessen.

## Previous names

- Dolmetscher- und Übersetzervereinigung
- (Association d'Interprètes et de Traducteurs) ( Associazione Traduttori e Interpreti) (Interpreters' and Translators' Association)

## Registered officers

- Michelle Seeburger — joint signing authority (any two to sign)
- Giovanna Lo Piccolo Scagliola — Co-Präsidentin des Vorstandes — joint signing authority (any two to sign)
- Giovanna Fontana — joint signing authority (any two to sign)
- Benjamin Ilschner — Co-Präsident des Vorstandes — joint signing authority (any two to sign)
- Maria Keller — member of the board — without signing authority
- Anita Iten — member of the board — without signing authority
- Amber Williamson — member of the board — without signing authority
- Rahel Schöni — general manager — joint signing authority (any two to sign)
- Christina Mäder Gschwend — chairperson of the board — individual signing authority
- Silvia-Ana Petcu — vice-chairperson of the board — individual signing authority
- Joseph Oberegger — general manager — individual signing authority
- Jaime Calvé — chairperson of the board — individual signing authority
- Anja Pauling — general manager — joint signing authority (any two to sign)
- Viola Mand-Texier — vice-chairperson of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Lara Cucinotta — general manager — joint signing authority (any two to sign)
- Suzanne Bollinger — joint signing authority (any two to sign)
- Rahel Schöni — joint signing authority (any two to sign)
- Christine Wintringham — vice-chairperson of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Sybille Stampfli — member of the board — without signing authority
- Mirjam Gadient — member of the board — without signing authority
- Adelheid Zibung — member of the board — without signing authority
- Stephanie Gradwohl — joint signing authority (any two to sign)

---

Machine-readable variant of https://graph.swiss/companies/dolmetscher-und-ubersetzervereinigung-duv/1259866: registry facts only; the HTML
profile adds the corporate network, publications and live enrichment.
Site overview for agents: https://graph.swiss/llms.txt