# Clipper Übersetzungen AG

> Swiss commercial-register record from Swiss Graph (graph.swiss), sourced
> from the Swiss Official Gazette of Commerce (SHAB/SOGC).
> Canonical profile: https://graph.swiss/companies/clipper-ubersetzungen-ag/1225088

## Registry facts

- UID: CHE-100.850.720
- Status: active
- Legal form: limited or corporation
- Registered: 1984-05-08
- Address: Ackersteinstrasse 203 8049 Zürich
- Location: Zürich, zh
- Industry (NOGA): 743000, Translation and interpretation activities
- Capital: CHF 100'000.00

## Purpose

Ausführung von sprachlichen Übersetzungen sowie Erbringung von Dienstleistungen administrativer Art; Beratung von Unternehmungen, Handel mit Gütern aller Art, Abwicklung von Finanz- und Kommissionsgeschäften für eigene und fremde Rechnung oder treuhänderisch für Dritte; kann sich an Geschäften beteiligen, einschlägige Patente und Lizenzen erwerben und verwerten sowie Immobilien kaufen, verkaufen, mieten und vermieten.

## Previous names

- Gesellschaft für Industrie und Technik Gesit AG
- Clipper Uebersetzungen AG
- (Clipper Uebersetzungen Ltd) (Clipper Uebersetzungen SA) (Clipper Uebersetzungen SpA)

## Registered officers

- Andrea Weidmann — member of the board — individual signing authority
- Giovanna Vazquez Henriquez — chairperson of the board — individual signing authority
- Alberto Meyer — member of the board — individual signing authority
- Alberto Meyer — member of the board — individual signing authority
- Willy Lebert — member of the board — individual signing authority
- Christoph Langenauer — member of the board — individual signing authority
- Margrit Meyer — general manager — individual signing authority
- Carlo Marelli — member of the board — without signing authority
- Giovanna Iannotta — limited joint signing authority (any two to sign)
- Giovanna Vazquez Henriquez — chairperson of the board — individual signing authority

---

Machine-readable variant of https://graph.swiss/companies/clipper-ubersetzungen-ag/1225088: registry facts only; the HTML
profile adds the corporate network, publications and live enrichment.
Site overview for agents: https://graph.swiss/llms.txt