# Syntax Übersetzungen AG

> Swiss commercial-register record from Swiss Graph (graph.swiss), sourced
> from the Swiss Official Gazette of Commerce (SHAB/SOGC).
> Canonical profile: https://graph.swiss/companies/syntax-ubersetzungen-ag/1246823

## Registry facts

- UID: CHE-103.679.463
- Status: active
- Legal form: Limited or Corporation
- Registered: 1984-03-23
- Address: Flüelastrasse 27 8047 Zürich
- Location: Zürich, zh
- Industry (NOGA): 743000, Translation and interpretation activities
- Capital: CHF 100'000.00

## Purpose

Die Gesellschaft bezweckt das Übersetzen von Texten sowie das Erbringen von Dienstleistungen aller Art auf dem Gebiete der Textverarbeitung. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und im Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern, sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen.

## Previous names

- Syntax Uebersetzungen AG
- (Syntax Traductions SA) (Syntax Translations Inc.)
- (Syntax Traductions SA) (Syntax Translation, Inc.)
- (Syntax Traductions SA) (Syntax Translation, Inc.)

## Registered officers

- Peter Kuratli — chairperson of the board — individual signing authority
- Jörg Wiederkehr — member of the board — joint signing authority (any two to sign)
- Thomas Schaufelberger — member of the management board — individual signing authority
- Jeannine Kuratli — member of the management board — individual signing authority

---

Machine-readable variant of https://graph.swiss/companies/syntax-ubersetzungen-ag/1246823: registry facts only; the HTML
profile adds the corporate network, publications and live enrichment.
Site overview for agents: https://graph.swiss/llms.txt